1
00:01:04,954 --> 00:01:08,910
(সেতুর উপর কোম্পানি)
-শুভ জন্মদিন! শুভ জন্মদিন!

2
00:01:12,491 --> 00:01:14,581
কাত্য ! কাত্য ! কাত্য !

3
00:01:15,570 --> 00:01:17,594
(আনন্দে চিৎকার করে)

4
00:01:19,347 --> 00:01:20,847
(কর্ক পপস)

5
00:01:23,015 --> 00:01:24,515
-আরে, উপরে!

6
00:01:24,765 --> 00:01:27,429
-আসুন, মানুষ, ঠাসাঠাসি করো না!
এটা আমার জন্মদিন!

7
00:01:27,679 --> 00:01:30,367
-তুমি কি করছ? এখানে মানুষ আছে!
-কিছু শ্যাম্পেন চাই?

8
00:01:30,617 --> 00:01:32,295
বলছি, ক্রীড়াবিদদের একটি পানীয় দিন!

9
00:01:33,936 --> 00:01:35,869
-তুমি কি বাদাম?

10
00:01:36,849 --> 00:01:39,118
আমি ঠিক আপ হবে!
-তুমি বিরক্তিকর!

11
00:01:39,720 --> 00:01:41,573
এসো, আমার সম্মানে সালাম নিও!

12
00:01:48,689 --> 00:01:50,823
(জপ)
-কাত্য ! কাত্য ! কাত্য !

13
00:01:53,242 --> 00:01:54,742
-হ্যালো, যুবকরা!

14
00:01:55,535 --> 00:01:57,902
হ্যালো, আমি বলি, তরুণরা।
-হ্যালো।

15
00:01:58,152 --> 00:02:00,181
-আমরা কি গুন্ডামি করছি? কারা গুলি করছিল?

16
00:02:01,890 --> 00:02:05,149
-Y! আমাকে গ্রেফতার কর কমরেড অফিসার!

17
00:02:05,843 --> 00:02:08,884
-আহ, তুমি এখানে সবথেকে কৌতুকপূর্ণ?
চলো, বেড়াতে যাই।

18
00:02:09,134 --> 00:02:12,437
-ওহ, তোমার বাহু এত শক্তিশালী! -হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলুন।

19
00:02:12,687 --> 00:02:16,163
-বন্ধুরা, চল একসাথে থাকি,
এক ঘন্টার মধ্যে বারান্দায় আমার সাথে দেখা কর!

20
00:02:18,239 --> 00:02:20,336
ওহ, আপনিও নৌকায় আছেন?

21
00:02:20,621 --> 00:02:24,245
টপচিক, কি. আপনি একটি যাত্রায় যেতে চান?
- অবশ্যই, বাবু। আপনার জন্য কিছু.

22
00:02:24,495 --> 00:02:25,995
চলো, সাবধান।

23
00:02:26,678 --> 00:02:29,363
-চল বসি।
-তোমার নৌকায় পান করার কিছু আছে?

24
00:02:29,613 --> 00:02:33,929
-এখন আমরা সেলে যাব, সেখানে একটি মিনি বার আছে,
হাম্মাম, কারাওকে, সবকিছু। শুধু ধৈর্য ধরুন।

25
00:02:35,067 --> 00:02:37,848
ইভানোভিচ, একটা গুন্ডা আছে
ব্লু ব্রিজে একটা গুন্ডা আছে...

26
00:02:38,540 --> 00:02:41,083
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

27
00:02:45,789 --> 00:02:47,289
-হল্ট !

28
00:02:48,141 --> 00:02:49,641
-আপনি কি প্রতিবন্ধী?

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,600
(দ্য হ্যাটারস - "কোন নিয়ম নেই")

30
00:03:12,487 --> 00:03:15,311
(পুলিশ, লাউডস্পীকারে)
-এখন থামো!

31
00:03:26,415 --> 00:03:28,993
আমি তোমাকে আদেশ করছি, ইঞ্জিন মেরে ফেলো!

32
00:03:35,443 --> 00:03:37,841
(পুলিশ সাইরেন)

33
00:03:48,053 --> 00:03:51,061
তার আবরণ! তার আবরণ! এটা ব্লক!

34
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
-নিচে, নিচে, নিচে!

35
00:04:10,282 --> 00:04:11,782
(কাত্য)
-উফ!

36
00:04:30,328 --> 00:04:32,753
(পুলিশ সাইরেন)

37
00:04:43,046 --> 00:04:45,488
-তুমি কি সুন্দর যাত্রা করেছিলে, মেয়ে? -হ্যাঁ।
বের হও, আমরা এসেছি।

38
00:04:45,738 --> 00:04:49,052
-শ, শ, শ. আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
আমি আসলে একজন শিকার, খুব.

39
00:04:49,302 --> 00:04:50,965
- বন্ধুরা, তাকে বুনন.
-এদিকে আসো।

40
00:04:51,321 --> 00:04:54,680
(টিভি ঘোষক)
-আজ, একজন ফেডারেল কর্মকর্তার মেয়ে

41
00:04:54,930 --> 00:04:57,814
একটি গ্রীষ্মকালীন ক্যাফে আঘাত
সেন্ট পিটার্সবার্গে।

42
00:04:58,064 --> 00:05:00,333
দুর্ঘটনাটি অলৌকিকভাবে হতাহতের ঘটনা ছাড়াই ছিল।

43
00:05:00,583 --> 00:05:03,155
-কত গল্প আমরা দেখেছি
নষ্ট মেজর সম্পর্কে!

44
00:05:03,405 --> 00:05:06,279
তারা তা নিয়ে পালিয়ে যায়।
আমরা ভেবেছিলাম তাদের সম্পর্কে আমাদের কিছু করার নেই।

45
00:05:06,529 --> 00:05:09,729
কিন্তু সেটা একাতেরিনা নোভিকোভা মামলার আগে।
শুভ সন্ধ্যা!

46
00:05:10,878 --> 00:05:12,515
আপনি একটি উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত.

47
00:05:12,766 --> 00:05:16,428
আমাকে বলুন, কোন প্রলোভন ছিল
আপনার মেয়ের ক্ষেত্রে কোনোভাবে হস্তক্ষেপ করতে?

48
00:05:17,506 --> 00:05:20,615
-উচ্চ অফিস
প্রথম এবং সর্বাগ্রে একটি দায়িত্ব,

49
00:05:21,133 --> 00:05:22,633
একটি বিশেষাধিকার না.

50
00:05:22,884 --> 00:05:26,407
অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।
তাই শাস্তি হবেই।

51
00:05:26,819 --> 00:05:28,753
(শ্রোতাদের করতালি)

52
00:05:30,888 --> 00:05:34,811
- একটি জলযান চুরি,
পুলিশ, গুন্ডামি প্রতিরোধ,

53
00:05:35,061 --> 00:05:38,514
সম্পত্তির ইচ্ছাকৃত ধ্বংস
একটি সাধারণভাবে বিপজ্জনক পদ্ধতিতে।

54
00:05:39,825 --> 00:05:41,325
-আমি খুব বিব্রত।

55
00:05:41,576 --> 00:05:43,516
আমি যে কোন শাস্তি ভোগ করতে প্রস্তুত।

56
00:05:43,767 --> 00:05:46,395
- পূর্বোক্ত উপর ভিত্তি করে.
আদালতের নিয়ম:

57
00:05:46,646 --> 00:05:50,123
ইয়েকাতেরিনা সের্গেভনা নোভিকোভা খুঁজতে
দোষী

58
00:05:50,638 --> 00:05:53,325
এবং একটি দণ্ড আরোপ করুন
কারাবাস

59
00:05:53,575 --> 00:05:55,075
দুই বছরের জন্য

60
00:05:55,777 --> 00:05:59,029
একটি সংশোধনমূলক উপনিবেশ সময় পরিবেশন সঙ্গে
সাধারণ শাসন।

61
00:06:02,652 --> 00:06:04,942
(সাংবাদিক)
-তাতিয়ানা ভাসিলিভনা, আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

62
00:06:05,193 --> 00:06:07,507
-তুমি এখন কি অনুভব করছ বলো।
-তাতিয়ানা ভাসিলিভনা!

63
00:06:07,758 --> 00:06:11,241
-এখন মা হিসেবে এটা আমার জন্য খুব কঠিন।

64
00:06:12,475 --> 00:06:14,086
দুই বছর জেলে।

65
00:06:15,827 --> 00:06:18,791
কিন্তু যে ন্যায্য.
আমার মেয়ে অপরাধ করেছে,

66
00:06:19,042 --> 00:06:21,268
এবং তার শাস্তি হওয়া উচিত।

67
00:06:21,519 --> 00:06:24,300
-তাহলে তোমার মেয়ে
বাস্তব সময় পরিবেশন করা হবে?

68
00:06:24,684 --> 00:06:26,194
- আইন সবার জন্য সমান।

69
00:06:27,511 --> 00:06:29,617
সে জেলে থাকবে।

70
00:06:39,303 --> 00:06:40,803
-দেখুন!

71
00:06:55,428 --> 00:06:57,320
ওহ, দেখুন, একটি গরু!

72
00:06:57,889 --> 00:07:00,813
তুমি কি পরে আমাকে এর থেকে কিছু দুধ দিতে পারবে?
-হ্যাঁ, করব।

73
00:07:02,514 --> 00:07:05,014
-ওহ, স্থানীয় ডিস্কো।
উহ-হুহ।

74
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
-জল চিকিত্সা!

75
00:07:10,757 --> 00:07:12,257
শুধু আপনি কি প্রয়োজন.
উহ-হুহ।

76
00:07:12,906 --> 00:07:14,476
(কোচম্যান)
- থামো, থামো!

77
00:07:14,726 --> 00:07:17,626
- স্বাগতম, প্রিয় অতিথিরা।
-হ্যালো।

78
00:07:18,878 --> 00:07:20,489
- আপনার লাগেজ স্বাগতম.

79
00:07:23,568 --> 00:07:25,068
ভিতরে আসুন।

80
00:07:27,636 --> 00:07:29,756
স্বাগতম!
-ক্লাস !

81
00:07:30,169 --> 00:07:31,669
-এখানেই আমাদের ওভেন আছে।

82
00:07:33,212 --> 00:07:36,319
এখানে খাট। এটা নরম!

83
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
ভায়ান্ডগুলি টেবিলের উপর রয়েছে।

84
00:07:38,725 --> 00:07:42,560
একটা টর্চ আছে। পাশেই টর্চ।
যদি কিছু অস্পষ্ট থাকে, আমরা আপনাকে পরামর্শ দেব।

85
00:07:42,810 --> 00:07:45,514
-পানির কি হবে? প্রবাহিত জল নেই?
-আপনি আমাকে অপমান করছেন! -আপনি আমাকে অপমান করছেন!

86
00:07:46,114 --> 00:07:48,901
ক্যাডি 20 লিটার! কী জল।

87
00:07:50,414 --> 00:07:52,482
আমি আপনার সেল ফোন চাই, দয়া করে.
-আহ, হ্যাঁ।

88
00:07:54,242 --> 00:07:55,742
(জানালায় টোকা দিয়ে)

89
00:07:58,760 --> 00:08:01,532
-হ্যালো, পাভেল সের্গেইভিচ!
- কিসের কাছে আমরা তোমার কাছে ঋণী?

90
00:08:01,782 --> 00:08:03,621
ওহ, যে আমি স্বয়ংক্রিয়. কি ভুল?

91
00:08:03,871 --> 00:08:06,783
-আমি গত মাস থেকে নম্বর পেয়েছি,
এখানে কি ঘটেছে

92
00:08:07,033 --> 00:08:09,930
আমরা কি ইকো-হোটেল
বা একটি দাতব্য সংস্থা?

93
00:08:10,180 --> 00:08:12,208
কেন আমরা লোকসানে কাজ করছি?

94
00:08:12,458 --> 00:08:14,406
-আমার খারাপ। ওহ, উহ, দুঃখিত।

95
00:08:14,656 --> 00:08:17,834
হ্যাঁ, আমরা অতিথিদের একটু ছোট।
এবং আমাদের কাছে অফার করার মতো নতুন কিছু নেই।

96
00:08:18,084 --> 00:08:20,630
আর দ্বিতীয়বার ল্যাপটপে ঘুরে বেড়ানো।
মানুষ আসে না।

97
00:08:20,880 --> 00:08:23,473
-কেন আমরা নতুন কিছু অফার করছি না?
ছি ছি ছি ছি ছি।

98
00:08:24,151 --> 00:08:26,249
আমি তোমার সাথে কথা বলছি কেন?

99
00:08:26,655 --> 00:08:28,155
ম্যানেজার কোথায়?

100
00:08:28,461 --> 00:08:29,961
-গ্রিগরি পাভলোভিচ চলে গেছে।

101
00:08:31,622 --> 00:08:33,578
দুবাই।
-তুমি কিভাবে চলে গেলে?

102
00:08:34,620 --> 00:08:37,257
(অপেরা কারমেন থেকে সঙ্গীত)

103
00:08:46,194 --> 00:08:48,486
- গুসি, লাপ্তি,

104
00:08:49,311 --> 00:08:50,811
মূলা,

105
00:08:51,191 --> 00:08:52,691
রাজাপিন,

106
00:08:53,920 --> 00:08:55,420
malahay

107
00:08:55,966 --> 00:08:57,704
আপনি কি জানেন মালাখাই কি?

108
00:08:58,489 --> 00:09:00,586
-কি? -তাজমহল?

109
00:09:02,414 --> 00:09:04,452
-এটা শীতের টুপি।

110
00:09:05,562 --> 00:09:08,139
যে টুপি আমি মাঝে মাঝে ভিআইপি ক্লায়েন্টদের পরেন.

111
00:09:09,503 --> 00:09:11,003
এক মালাখায়ে।

112
00:09:12,439 --> 00:09:13,939
এবং, মনোযোগ দিন ...

113
00:09:14,522 --> 00:09:16,837
মনোযোগ! একটা জিপুনে।

114
00:09:17,605 --> 00:09:21,265
...এবং আমার বাবা বলেন এটা শুধু একটি কাজ.
এটাই ব্যবসা।

115
00:09:21,919 --> 00:09:24,751
এবং আপনি এটি থেকে একটি উচ্চ পেতে শিখতে হবে.

116
00:09:27,784 --> 00:09:29,642
কিভাবে আপনি একটি zippo উচ্চ পেতে পারেন?

117
00:09:42,256 --> 00:09:45,450
আমার মনে হয়
যেন আমি বাস্তব জীবন যাপন করি না,

118
00:09:46,389 --> 00:09:48,810
কিন্তু চিরতরে অতীতে আটকে গেছে।

119
00:09:49,783 --> 00:09:52,798
-গ্রিশা, তুমি বিরক্ত করছ!
আপনি এখানে কান্নাকাটি করতে এসেছেন?

120
00:09:53,049 --> 00:09:54,631
কেন আমরা হ্যাং আউট না?

121
00:09:56,918 --> 00:09:58,418
-আমার ভালো লাগছে না।

122
00:09:58,668 --> 00:10:01,552
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো না?
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

123
00:10:03,834 --> 00:10:05,693
-আমিও নিজেকে সেই প্রশ্নটা করছি।

124
00:10:07,881 --> 00:10:09,381
(সেল ফোন বাজছে)

125
00:10:11,088 --> 00:10:12,588
উফ।

126
00:10:15,229 --> 00:10:16,729
ওহ, হ্যালো?

127
00:10:16,979 --> 00:10:18,590
(বাবা)
-গ্রিশা, তুমি কোথায়?

128
00:10:23,784 --> 00:10:25,284
-দয়া করে

129
00:10:30,178 --> 00:10:32,838
শুভ বিকাল। স্বাগতম।
-হ্যালো। আউচ!

130
00:10:33,265 --> 00:10:34,766
-তুমি ঠিক আছো?

131
00:10:35,016 --> 00:10:36,535
(মাতাল কন্ঠে)
-আমি?

132
00:10:36,806 --> 00:10:40,199
আমি 50 ইউরোর জন্য একটি জেট উড়ছি.
আমি ভালো আছি।

133
00:10:40,743 --> 00:10:42,243
তোমার কি খবর?

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,029
আপনি যখন এটি সম্পর্কে চিন্তা করছেন, আপনি কেন আমাকে একটি প্রসেকো নিতে যান না?

135
00:10:54,294 --> 00:10:55,794
ঠিক আছে!

136
00:10:57,091 --> 00:10:58,621
প্রিয় ধনী মানুষ!

137
00:10:59,901 --> 00:11:02,763
মোটা-চর্ম এবং মোটা-চর্মযুক্ত।

138
00:11:03,456 --> 00:11:04,956
শোন, আমার একটা ধারণা আছে।

139
00:11:05,206 --> 00:11:08,809
কেউ ফিরে যেতে চায় না
দুবাই থেকে আমাদের এই রাশিয়ায়?

140
00:11:10,296 --> 00:11:11,907
তাই উড়ে না।

141
00:11:12,848 --> 00:11:14,348
এখানে আমরা যাই...

142
00:11:14,631 --> 00:11:16,848
প্যারিসে! আমরা ঝিনুক খাব।

143
00:11:19,326 --> 00:11:20,826
আপনি এটা পেয়েছেন?

144
00:11:21,076 --> 00:11:22,505
সর্বসম্মত !

145
00:11:22,755 --> 00:11:24,184
আউচ!

146
00:11:24,434 --> 00:11:27,653
মাশুল, চলো,
তুমি আমার উপর এভাবে লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

147
00:11:28,594 --> 00:11:30,094
আচ্ছা, একটা নতুন আনুন।

148
00:11:30,344 --> 00:11:31,844
এটা শেষ এক না.

149
00:11:33,230 --> 00:11:35,895
আলেক্সি ! অ্যালোশেঙ্কা !

150
00:11:36,600 --> 00:11:39,155
প্যারিসে পথ পরিবর্তন করুন! সব পক্ষে।

151
00:11:44,463 --> 00:11:47,728
কেউ ফিরে যেতে চায় না
দুবাই থেকে আমাদের এই রাশিয়ায়?

152
00:11:47,978 --> 00:11:49,868
তাই উড়ে না।
-আর কি?

153
00:11:50,936 --> 00:11:54,267
-তুমি "কি" বলতে চাচ্ছো বাবা? সেই মেয়ে
যারা রেস্টুরেন্টে আঘাত করেছে।

154
00:11:54,517 --> 00:11:56,017
সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে!

155
00:11:56,885 --> 00:11:58,751
একটি বিচার ছিল, তিনি বসে - সাজানোর.

156
00:12:00,211 --> 00:12:03,866
আপনি যে বিরক্ত না?
- আমি বিরক্ত যে আপনি ব্যবসা হারান! - আমি বিরক্ত যে আপনি ব্যবসা হারান!

157
00:12:04,116 --> 00:12:07,292
তিনি এই লাল মাথার উপর সব পিন,
এবং তিনি তার cockles উষ্ণ বন্ধ উড়ে.

158
00:12:08,214 --> 00:12:11,203
-বাবা, আমি সেটা বলছি না।
-এটাই বলছি।

159
00:12:12,281 --> 00:12:15,872
যাইহোক, আপনি কি বাস করবেন?
আমি গ্রাম বন্ধ করে দিচ্ছি।

160
00:12:16,613 --> 00:12:19,288
-কিভাবে বন্ধ করবেন?
- আমি একটা প্রাসাদ কিনেছি!

161
00:12:19,909 --> 00:12:21,409
আ?
-তুমি কি কিনেছ?

162
00:12:21,932 --> 00:12:23,432
-আচ্ছা ভাড়া।

163
00:12:23,879 --> 00:12:25,379
200 বছর ধরে।

164
00:12:26,174 --> 00:12:28,133
এটি একটি হোটেল হতে চলেছে, একটি ঐতিহাসিক হোটেল।

165
00:12:28,384 --> 00:12:32,030
মার্বেল, স্টুকো, গিল্ডিং--
সব নেটিভ, সব বাস্তব।

166
00:12:32,281 --> 00:12:36,366
এখানে যারা আসে
আভিজাত্য মনে হবে!

167
00:12:36,616 --> 00:12:39,090
অভিজাতদের মত! সাদা হাড়!

168
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
-হুম, দেখছি।

169
00:12:41,137 --> 00:12:43,959
- 19 শতকের আসল কাঠবাদাম।
ঝাড়বাতি 18তম।

170
00:12:44,210 --> 00:12:45,964
আমার এখানে নম্বর থাকবে:

171
00:12:47,207 --> 00:12:50,751
"সারস্কি", "ইম্পেরিয়াল", "রাসপুটিনস্কি"।

172
00:12:51,246 --> 00:12:52,756
বড় কোম্পানির জন্য।

173
00:12:55,401 --> 00:12:57,919
-তুমি কি গ্রামের কথা ভেবেছ?

174
00:12:58,575 --> 00:13:00,075
- তোমার মন খারাপ, তাই না?

175
00:13:00,325 --> 00:13:03,890
-আচ্ছা, এখন আমরা বন্ধ করছি,
কেন আমরা সেখানে একটি প্রকল্প করব না?

176
00:13:05,929 --> 00:13:08,252
-কি প্রকল্প?
- আমাদের প্রকল্প। সংশোধনমূলক।

177
00:13:08,947 --> 00:13:12,447
আসুন সেই ছোট্ট ব্র্যাটকে পুনর্বাসন করি।
তিন দিন বেত্রাঘাতের ফলে তাকে কিছুক্ষণের মধ্যেই তার জ্ঞান হবে।

178
00:13:12,697 --> 00:13:16,209
-তুমি জানো কাকে বেত্রাঘাত করা উচিত? -তুমি জানো কাকে বেত্রাঘাত করা উচিত? তুমি!
আপনাকে আপনার জ্ঞানে আনার জন্য।

179
00:13:16,459 --> 00:13:18,198
আমরা সেই প্রকল্পগুলো অনেক আগেই বন্ধ করে দিয়েছি!

180
00:13:18,605 --> 00:13:21,828
এবং আপনি যা খুশি তা করতে ইচ্ছুক,
যতক্ষণ আপনাকে কাজ করতে হবে না।

181
00:13:29,465 --> 00:13:33,114
-এটা লজ্জার। আমি এখানে এটা পছন্দ.
আমি এটা অভ্যস্ত. এটা সব আপনার কারণে.

182
00:13:34,567 --> 00:13:36,078
-আবার চাকরি খুঁজতে।

183
00:13:36,538 --> 00:13:38,349
-আসুন, কান্নাকাটি বন্ধ করুন।

184
00:13:38,599 --> 00:13:40,730
আমার একটা ধারণা আছে। এখানে, দেখুন.

185
00:13:41,798 --> 00:13:44,117
-আর কারবাস-বরাবাস তো নাক দিয়ে বাকি!

186
00:13:44,367 --> 00:13:45,867
হা হা হা!

187
00:13:53,275 --> 00:13:54,900
-হাই, হাই!
-অ্যায়!

188
00:13:57,491 --> 00:13:58,991
-হো-হো-হো-হো! হাই!

189
00:13:59,241 --> 00:14:00,741
আপনি এখানে ঠিক আছে?

190
00:14:02,312 --> 00:14:03,916
- এবং কুকুর খুশি ...

191
00:14:04,373 --> 00:14:07,699
-খুশি।
-এবং আপনার কুকুর খুশি!

192
00:14:08,166 --> 00:14:09,666
-ঠিক আছে, কাট।

193
00:14:10,816 --> 00:14:12,694
-আজ, একজন ফেডারেল কর্মকর্তার মেয়ে

194
00:14:12,944 --> 00:14:15,609
হিট অ্যান্ড রান করেছেন
সেন্ট পিটার্সবার্গে গ্রীষ্মকালীন ক্যাফেতে।

195
00:14:15,859 --> 00:14:17,916
দুর্ঘটনাটি অলৌকিকভাবে হতাহতের ঘটনা ছাড়াই ছিল।

196
00:14:18,166 --> 00:14:19,842
-আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়?

197
00:14:20,669 --> 00:14:23,740
-না, দারুণ।
এই সব জন্য আপনার টাকা আছে?

198
00:14:24,228 --> 00:14:26,788
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। টাকা কোন সমস্যা না.

199
00:14:28,199 --> 00:14:31,443
(রেকর্ডিং)
-চলো প্যারিস যাই! চল ঝিনুক খাই।

200
00:14:32,043 --> 00:14:34,215
দত্তক? সর্বসম্মত !

201
00:14:36,533 --> 00:14:38,727
-আপনি এই ভিডিওটির জন্য কত চান?

202
00:14:43,834 --> 00:14:45,334
-মোটেই না।

203
00:14:46,160 --> 00:14:48,886
আমি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে আসিনি।

204
00:14:50,931 --> 00:14:52,431
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি.

205
00:14:53,129 --> 00:14:56,246
- "সাহায্য"?
-হ্যাঁ। -আমি নিজেও একই রকম পরিস্থিতিতে পড়েছি।

206
00:14:57,304 --> 00:14:59,479
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

207
00:14:59,812 --> 00:15:02,570
আপনি বুঝতে পারেন
সেই জেল আপনার মেয়েকে ঠিক করবে না।

208
00:15:02,899 --> 00:15:05,215
আপনি তাকে বন্ধ করেছেন, আপনি সবাইকে বোকা বানিয়েছেন।

209
00:15:06,077 --> 00:15:08,300
কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না কিভাবে আপনি যেতে অনুমিত হয়.

210
00:15:08,550 --> 00:15:11,266
তুমি পছন্দ করো না
তোমার মেয়ে কি হয়ে গেছে।

211
00:15:11,516 --> 00:15:14,109
আপনি খুঁজছেন--
-আমার মেয়ে ভালো আছে।

212
00:15:15,428 --> 00:15:17,601
-এ?
-সে একজন সাধারণ মেয়ে।

213
00:15:18,043 --> 00:15:19,543
অন্য সবার মতোই।

214
00:15:21,881 --> 00:15:24,361
-কিন্তু সে অপরাধ করেছে।

215
00:15:25,317 --> 00:15:26,817
-তাহলে কি?

216
00:15:33,900 --> 00:15:35,482
আমাদের মিটিং শেষ?

217
00:15:36,179 --> 00:15:37,679
দরজাটা সেই দিকে।

218
00:15:51,975 --> 00:15:54,433
-এই ভিডিওটির জন্য আপনি আমাকে কত টাকা দেবেন?

219
00:15:58,752 --> 00:16:00,252
-খাবার কেমন?

220
00:16:01,109 --> 00:16:02,609
-স্বাভাবিক।

221
00:16:04,479 --> 00:16:06,098
খারাপ অপ্রস্তুত।

222
00:16:07,616 --> 00:16:09,116
- এটা তোমার নিজের দোষ।

223
00:16:09,879 --> 00:16:11,379
তিনি এটা প্রাপ্য.

224
00:16:11,736 --> 00:16:14,949
-ঠিক আছে মা। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমাকে আমার সেলে ফিরে যেতে হবে।

225
00:16:15,199 --> 00:16:16,699
(ফিসফিস করে)
-ব্যারাকে।

226
00:16:18,330 --> 00:16:21,642
-ঠিক আছে মা। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমাকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে।

227
00:16:24,286 --> 00:16:26,293
-আমাদের কি যথেষ্ট ছিল?
- যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট।

228
00:16:26,543 --> 00:16:28,330
আমরা ইতিমধ্যে একটি সম্পূর্ণ মিটার জল দিয়েছি.

229
00:16:28,580 --> 00:16:31,784
চিন্তা করবেন না, আমরা এটি সম্পাদনা করব
এবং এটি সমস্ত চ্যানেলে রাখুন।

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,515
-এবং জনসাধারণ।
- স্বাভাবিকভাবেই।

231
00:16:33,765 --> 00:16:36,807
-তুমি শান্তিতে উড়তে পারোনি?
মনোযোগ আকর্ষণ ছাড়াই।

232
00:16:38,343 --> 00:16:42,041
-আম্মা, আমাকে আসতে হবে না। -মা।
আপনার এই ঘোড়া-গাড়ি সার্কাস দরকার।

233
00:16:42,291 --> 00:16:44,868
-তুমি কি আমাকে চাও?
তুমি বসে থাকো না কেন?

234
00:16:45,367 --> 00:16:47,367
-আমি পারব না, আমার ম্যানিকিউর করতে দেরি হয়ে গেছে। -আমি পারব না।

235
00:16:49,491 --> 00:16:51,102
-আপনি অন্তত ধন্যবাদ বলতে পারেন।

236
00:16:52,564 --> 00:16:54,064
-কিসের জন্য?

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,936
(ফ্ল্যাট টায়ার পপ)

238
00:17:16,757 --> 00:17:20,383
-মেয়ে, কোন সমস্যা আছে?
-হ্যালো। -হ্যালো। ওহ, ছি ছি, আমি একটি ছিদ্র পেয়েছিলাম.

239
00:17:20,908 --> 00:17:23,397
-আমাকে দেখতে দাও?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

240
00:17:33,953 --> 00:17:36,470
(রহস্যময় সঙ্গীত)

241
00:17:49,850 --> 00:17:52,427
-ঠিক আছে, আমরা পুরাতনদের সাথে যাব
চেষ্টা করা এবং সত্য প্যাটার্ন।

242
00:17:52,776 --> 00:17:56,036
সে একজন দাস
একজন অপমানজনক বাড়িওয়ালার কাছে। ওটা তুমি।

243
00:17:56,286 --> 00:18:01,116
তোমরা এই জমিদারের নষ্ট সন্তান।
তোমার কাজ তার জীবনকে অসহনীয় করে তোলা।

244
00:18:01,366 --> 00:18:03,035
আপনি এটা করতে পারেন. আমি জানি তুমি পারবে।

245
00:18:03,285 --> 00:18:06,295
এবং আপনি তৈরি করা হচ্ছে
সব সময় নোংরা ভাবে

246
00:18:06,895 --> 00:18:09,372
এবং আপনি একটি সহজ স্থিতিশীল ছেলে,
তুমি তাকে রক্ষা করবে।

247
00:18:09,622 --> 00:18:11,052
সে তোমার প্রেমে পড়বে।

248
00:18:11,302 --> 00:18:13,579
ঈর্ষার কারণে, আপনি তাকে সৈনিক হিসাবে ছেড়ে দেবেন।

249
00:18:13,829 --> 00:18:16,304
তোমাকে বাঁচাতে,
সে তোমাকে বিয়ে করবে,

250
00:18:16,554 --> 00:18:18,054
এবং তোমরা একসাথে পালাবে। তাই তো!

251
00:18:18,614 --> 00:18:20,114
-আমি কি করব?

252
00:18:20,546 --> 00:18:23,228
-আর তুমি। পরিস্থিতির উপর কাজ করুন।
-হ্যাঁ।

253
00:18:23,935 --> 00:18:27,117
- একটি কীর্তি? মানে, প্রকল্পের শেষে।
প্রকল্পের শেষে।

254
00:18:27,367 --> 00:18:30,462
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছিলাম সে তোমাকে বিয়ে করবে। -হ্যাঁ।

255
00:18:31,024 --> 00:18:32,524
এটা কি কৃতিত্ব নয়?

256
00:18:32,858 --> 00:18:34,358
ঠিক আছে, আসুন কাজ শুরু করি!

257
00:18:35,474 --> 00:18:37,104
(মানুষ)
-আরে!

258
00:18:38,328 --> 00:18:39,828
আরে!

259
00:18:44,698 --> 00:18:46,502
কুকুরের মেয়ে তুমি জেগে আছো?

260
00:18:47,597 --> 00:18:50,016
এসো, ওঠো, তোমার পাশে শুয়ে থাকা বন্ধ করো।

261
00:18:50,569 --> 00:18:52,270
-ওহ, তুমি খুব খারাপ।

262
00:18:54,332 --> 00:18:56,326
-আমি বললাম উঠ! এটা আরো খারাপ হবে!

263
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- ওহ, মানুষ, এটা দুর্গন্ধ!

264
00:18:59,670 --> 00:19:01,887
-বারিন আমাকে বলেছে তোমাকে কাজে পাঠাতে।

265
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
-কাজ?

266
00:19:07,287 --> 00:19:08,787
আমি?

267
00:19:09,889 --> 00:19:11,389
আ...

268
00:19:13,543 --> 00:19:15,043
আমি এটা পেয়েছি।

269
00:19:16,279 --> 00:19:17,779
এটা একটা হ্যালুসিনেশন।

270
00:19:20,681 --> 00:19:22,181
ঠিক আছে, শুয়ে পড়।

271
00:19:22,767 --> 00:19:24,633
যতক্ষণ না এটি চলে যায় ততক্ষণ নিচে থাকুন।

272
00:19:28,451 --> 00:19:30,179
-আমরা কি করছি? পরিকল্পনা কি?

273
00:19:30,429 --> 00:19:32,998
-যদি সে নিজে থেকে উঠবে না।
তার পা দিয়ে তাকে টানুন।

274
00:19:33,248 --> 00:19:34,859
না, এখনও ভাল, চুল দ্বারা.

275
00:19:35,209 --> 00:19:38,346
-আমি এটা করতে পারি না। সে একটা মেয়ে।
আমার তার বয়সী একটি মেয়ে আছে।

276
00:19:38,596 --> 00:19:40,333
-সে মেয়ে নয়, দানব।

277
00:19:40,774 --> 00:19:43,193
ঠিক আছে, তাহলে করা যাক...
-গ্রিশা, লেখক কোথায়?

278
00:19:43,443 --> 00:19:45,329
আর প্রিন্টে স্ক্রিপ্ট?

279
00:19:45,579 --> 00:19:47,832
-তোমার একটা স্ক্রিপ্ট লাগবে কেন,
আমি তোমাকে সব বলেছি।

280
00:19:48,082 --> 00:19:49,511
-এবং লাইন এবং.

281
00:19:49,761 --> 00:19:51,559
-ইমপ্রুভাইজ, তুমি অভিনেতা।

282
00:19:52,224 --> 00:19:55,804
-আরে, আমরা কি অতিরিক্ত কিছু কম করি না? -না।
দুই পঙ্গু গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

283
00:19:56,054 --> 00:19:57,972
আর যাই হোক, আমি ঝরনা ছাড়া কেমন ভদ্রলোক?

284
00:19:58,495 --> 00:20:01,252
-সাইকোলজিস্ট কোথায়?
দায়িত্বে কে, আপনি?

285
00:20:01,731 --> 00:20:03,231
-কেন?

286
00:20:04,782 --> 00:20:06,293
-তাহলে, আমি সেখানেই থাকব।

287
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
-কি হুডি?

288
00:20:13,625 --> 00:20:16,262
-আমাদের কি কোনো ক্লায়েন্ট আছে?
তার মা তাকে প্রকল্পের জন্য টাকা দিয়েছেন?

289
00:20:16,815 --> 00:20:19,862
-মা একটা সমস্যা ছিল। কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

290
00:20:20,112 --> 00:20:22,120
আমার কাছে টাকা আছে। প্রথমবার।

291
00:20:22,866 --> 00:20:24,904
-প্রথমবার, কতদিন?

292
00:20:39,528 --> 00:20:41,028
- কি গর্ত?

293
00:20:41,278 --> 00:20:42,841
-আমি কভার করেছি, বন্ধুরা।

294
00:20:43,091 --> 00:20:46,768
সময় নষ্ট না করে চলুন কিছু একটা করি!
অন্যথায় তারা তাকে খুঁজতে শুরু করবে।

295
00:20:47,018 --> 00:20:48,518
(সমস্ত)
-খোঁজ?

296
00:21:02,739 --> 00:21:06,060
-তাহলে তার মাও জানে না?
-আমরা কি একজন মানুষকে চুরি করেছি?

297
00:21:06,311 --> 00:21:07,817
-এই...
-এটা একটা প্রবন্ধ!

298
00:21:08,068 --> 00:21:10,716
-এটা নির্ভর করে আপনি কিভাবে দেখছেন তার উপর।
-গ্রিশা, তুমি আমাদের কি নিয়ে এসেছো?

299
00:21:10,966 --> 00:21:12,577
- বন্ধুরা, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

300
00:21:13,238 --> 00:21:14,821
-আমি এর অংশ নই।

301
00:21:21,256 --> 00:21:22,756
(কাত্য)
-আরে!

302
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
আরে!

303
00:21:40,379 --> 00:21:42,745
- আপনি একটি প্রকল্প শুরু করতে পারবেন না
শুধু কারণ আপনি এটা মত মনে করেন!

304
00:21:42,995 --> 00:21:45,871
-এর সাথে "চাই" এর কি সম্পর্ক?
এটা একটা অন্যায়!

305
00:21:46,283 --> 00:21:48,221
সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে! এবং সে বসল না.

306
00:21:48,471 --> 00:21:51,002
-সে বসে নেই, কিন্তু আমরা! -আমরা!
-ঠিক তাই।

307
00:21:51,252 --> 00:21:52,897
- এটা আমাদের সাথে কি করার আছে?
-সহযোগিতা !

308
00:21:53,147 --> 00:21:54,696
-না, আমি প্রস্তুত নই।
-আমিও না।

309
00:21:54,947 --> 00:21:57,198
-কে তোমাকে জিজ্ঞেস করবে?
ওরা তোমাকে জেলে ঢোকাবে, আর এটাই!

310
00:22:02,115 --> 00:22:04,024
(কন্ঠস্বর ফিসফিস করে)
-আমরা কি করব?

311
00:22:04,274 --> 00:22:06,011
-এসো, এসো, তোমার হিল সরান।

312
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
-নারী !

313
00:22:09,480 --> 00:22:11,650
(চুপচাপ) -কি করব?
-আমি জানি না, চলুন।

314
00:22:11,900 --> 00:22:13,487
-দেখ আমি কোথায়?

315
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
কি হচ্ছে?

316
00:22:16,115 --> 00:22:18,538
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

317
00:22:18,849 --> 00:22:20,379
-তুমি সাঁতার কাটছ কেন?

318
00:22:20,629 --> 00:22:22,129
আমরা কি একটা দল নাকি?

319
00:22:22,498 --> 00:22:24,356
আসলে, আমি তোমার উপর নির্ভর করছিলাম!

320
00:22:26,021 --> 00:22:27,521
-ওহ, সে কোথায়? -ওহ, সে কোথায়?

321
00:22:38,704 --> 00:22:40,944
(অস্থির সঙ্গীত)

322
00:22:47,230 --> 00:22:48,923
-আহ! -ছাড়ো!

323
00:22:49,411 --> 00:22:51,928
-কোথায় যাচ্ছো?
-দাদা, তোমার কি মন খারাপ?

324
00:22:52,310 --> 00:22:53,921
ছেড়ে দাও, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

325
00:22:54,310 --> 00:22:56,138
তুমি কি শুনছ? এটা ব্যাথা!

326
00:22:57,697 --> 00:23:01,293
আহ, আমাকে বের হতে দাও, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? আমাকে বের হতে দাও!

327
00:23:02,081 --> 00:23:03,963
এ কি হচ্ছে, আমি কোথায়?

328
00:23:09,900 --> 00:23:11,890
- ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ. আপনার জন্য ভাল!

329
00:23:12,140 --> 00:23:15,682
-আমার বিকল্প কি ছিল?
সে আমাকে দেখেছে, আমি এখন ফিরে যাব না।

330
00:23:15,932 --> 00:23:18,191
-তুমিই এটা বন্ধ করে দেবে,
এবং আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

331
00:23:18,441 --> 00:23:20,107
-ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও।

332
00:23:20,670 --> 00:23:22,588
আপনি যেমন একটি আকর্ষণীয় জীবন আছে.

333
00:23:23,591 --> 00:23:25,091
পিনোকিও।

334
00:23:26,524 --> 00:23:28,024
কুকুরের খাবার।

335
00:23:28,992 --> 00:23:31,509
রেস্টুরেন্টের দরজা নিজে থেকে খুলবে না, তাই না?

336
00:23:31,819 --> 00:23:33,737
এবং আমি এই প্রকল্পের মাধ্যমে দেখতে হবে.

337
00:23:34,596 --> 00:23:39,084
কারণ আমি সারা জীবন কাটাতে চাই না
এই সব বাজে কাজ করছেন

338
00:23:40,943 --> 00:23:42,682
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে চাই।

339
00:23:43,639 --> 00:23:45,735
কিছু দরকারী, কিছু সার্থক.

340
00:23:45,985 --> 00:23:47,485
যাতে বাবা...

341
00:23:51,774 --> 00:23:53,274
আমার জন্য গর্বিত

342
00:24:03,757 --> 00:24:05,257
-গ্রিশা,

343
00:24:05,866 --> 00:24:08,163
আমি বুঝতে পারি যে, অবশ্যই।
কিন্তু তুমি বিব্রত হও না,

344
00:24:08,413 --> 00:24:11,944
যে আমরা সবে শুরু করেছি এবং সে ইতিমধ্যে চলে গেছে?
-এটা ভালো, দারুণ!

345
00:24:12,194 --> 00:24:14,471
পালানোর জন্য আমরা ভিলেনকে কী দেব?

346
00:24:16,648 --> 00:24:18,854
-তাই, মৃত্যুদন্ড।
-ফাঁসির !

347
00:24:19,614 --> 00:24:23,569
আমরা তাকে একটি ভাল ভয় দিতে যাচ্ছি.
সে বিশ্বাস করবে সে অতীতে আছে।

348
00:24:23,819 --> 00:24:25,421
এবং তারপর এটি একটি প্রযুক্তির ব্যাপার.

349
00:24:25,671 --> 00:24:27,254
-গ্রিশা, কি ফাঁসি?

350
00:24:27,654 --> 00:24:31,269
এটা পুরো গল্প।
এটি একটি ভারা, একটি জল্লাদ. ওটা রান্না।

351
00:24:31,519 --> 00:24:33,848
-গ্রিশা, আমরা কি সহজ কিছু ভাবতে পারি না?

352
00:24:34,098 --> 00:24:36,305
-আসুন ওকে ফাঁসি দেই না, প্লিজ।

353
00:24:36,555 --> 00:24:39,155
-আমি রাজি। আমরা তাকে ফাঁসি দেব না।

354
00:24:41,995 --> 00:24:43,495
আমরা এটা জ্বালিয়ে দেব।

355
00:24:45,448 --> 00:24:48,886
-তুমি কি সত্যিই আমাকে পুড়িয়ে ফেলবে?
আপনারা সবাই জেলে যাবেন!

356
00:24:49,136 --> 00:24:50,636
খুলে ফেল...

357
00:24:51,008 --> 00:24:54,098
-আমার অর্ডার আছে।
-আমাকে খুলে দাও! পুলিশ !

358
00:24:54,522 --> 00:24:56,888
পুলিশ ! কি করছ তুমি!

359
00:24:57,138 --> 00:24:59,820
আমি তোমার কি করেছি? আমি মরতে চাই না!

360
00:25:00,329 --> 00:25:03,454
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

361
00:25:04,305 --> 00:25:07,124
(কাত্য চিৎকার করে)

362
00:25:08,960 --> 00:25:11,740
-আসুন, এটা নিখুঁত, এটা হয়ে গেছে।
এটা আলো!

363
00:25:12,429 --> 00:25:14,293
-গ্রিশা, আমাদের উচিত হবে না?

364
00:25:14,543 --> 00:25:17,268
-গ্রিশ, সে এমনিতেই যথেষ্ট ভয় পেয়েছে।
আপনি এটা বন্ধ করবেন?

365
00:25:17,518 --> 00:25:20,256
-আমি এটা দেখতে পারি না।
আমাকে যেতে দাও তার বন্ধন.

366
00:25:20,506 --> 00:25:22,009
প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমার মতো।

367
00:25:22,260 --> 00:25:24,714
-এটা যথেষ্ট নয়, বন্ধুরা, তোমাকে ধাক্কা দিতে হবে।
নিশ্চিত হতে.

368
00:25:24,965 --> 00:25:27,063
-গ্রিশা, আগুন কি স্টান্টম্যানের আগুন?

369
00:25:28,391 --> 00:25:29,891
- স্বাভাবিকভাবেই।

370
00:25:30,141 --> 00:25:33,332
ঠিক আছে, এগিয়ে যান এবং এটি আলো.
এটা জরিমানা করা উচিত.

371
00:25:33,582 --> 00:25:35,071
- "হতে হবে"?

372
00:25:35,322 --> 00:25:38,075
-পুলিশ ! আমাকে যেতে দাও!

373
00:25:40,399 --> 00:25:41,899
-না, করব না।

374
00:25:42,295 --> 00:25:44,512
-বন্ধুরা, এটা একজন মানুষকে ঠিক করার উপায় নয়।

375
00:25:47,633 --> 00:25:49,133
আমরা এটা পোড়া উচিত!

376
00:25:52,337 --> 00:25:53,918
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

377
00:25:59,943 --> 00:26:01,844
(গম্ভীর সঙ্গীত)

378
00:26:02,094 --> 00:26:03,607
- স্যালুট, গান বন্ধ করুন।

379
00:26:03,858 --> 00:26:05,358
(সঙ্গীত বন্ধ)

380
00:26:08,781 --> 00:26:10,609
আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

381
00:26:11,405 --> 00:26:13,868
- আপনি আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

382
00:26:14,118 --> 00:26:15,946
-আহ, ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করব।

383
00:26:17,205 --> 00:26:19,962
কি জন্য এখানে এসেছিস?
- তোমাকে তাই বলেছি।

384
00:26:20,305 --> 00:26:22,955
-এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের সমস্যা আছে
এবং আমাদের একজন কাউন্সেলর দরকার।

385
00:26:23,205 --> 00:26:26,351
-এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি একজন মনোবিজ্ঞানী নই,
আমি একজন বিজ্ঞানী।

386
00:26:26,685 --> 00:26:31,224
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি মনোবিজ্ঞানীর কাছে যাব না।
-আচ্ছা, সে বলে সে মনোবিজ্ঞানী নয়। -তিনি মনোবিজ্ঞানী নন।

387
00:26:31,475 --> 00:26:32,975
সেও আমাদের বন্ধু।

388
00:26:33,558 --> 00:26:36,135
-এবং তিনিও আপনার প্রাক্তন স্বামী।
-আপনিও শীঘ্রই একজন প্রাক্তন স্বামী হতে পারেন।

389
00:26:36,385 --> 00:26:39,607
তাই আপনি সম্পর্কে অনেক কথা বলতে হবে.
-আপনি কি ডিভোর্স নিচ্ছেন?

390
00:26:40,623 --> 00:26:42,123
-আমরা কি ডিভোর্স নিচ্ছি?

391
00:26:44,344 --> 00:26:46,682
-লিও, বিজ্ঞানে নতুন কি?

392
00:26:46,969 --> 00:26:50,629
- বিজ্ঞান সম্পর্কে কি? এটা অন্য সব জায়গার মত--
বিশৃঙ্খলা এবং দুর্নীতি।

393
00:26:50,894 --> 00:26:52,572
আমাকে জেনেটিক্সের দিকে নজর দিতে হয়েছিল।

394
00:26:53,342 --> 00:26:55,195
আমি লোভ জিন খুঁজছি.

395
00:26:57,148 --> 00:27:00,765
-নাস্ত্য, আমরা কি ডিভোর্স পাচ্ছি?
আমি আপনার বক্তব্য বুঝতে পারছি না.

396
00:27:01,015 --> 00:27:02,515
(সেল ফোন বাজছে)

397
00:27:02,871 --> 00:27:04,371
আর্টেম, আমি ব্যস্ত, হ্যাঁ.

398
00:27:06,231 --> 00:27:07,731
কি?

399
00:27:08,567 --> 00:27:11,137
(ভীতিকর সঙ্গীত)

400
00:27:17,757 --> 00:27:19,257
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

401
00:27:22,885 --> 00:27:24,385
(কাত্য চিৎকার করে)

402
00:27:24,635 --> 00:27:26,135
(নিঃশব্দ)

403
00:27:28,887 --> 00:27:31,882
-সাহায্য ! আমাকে সাহায্য করুন!

404
00:27:57,073 --> 00:27:59,631
-উঠো? তুমি জেগে আছো, ছেলে? ভালো!

405
00:27:59,881 --> 00:28:03,039
আমি চাই তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও
যখন আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করি!

406
00:28:03,289 --> 00:28:06,313
-চুপ, চুপ।
-সে বাবা, তার শ্বাসরোধ করার অধিকার আছে।

407
00:28:06,563 --> 00:28:08,174
-তুমি আমাকে ছিটকে দিলে কেন?

408
00:28:08,487 --> 00:28:10,981
তারা তাদের মধ্যে আরো আনা হয়েছে.
এ নিয়ে সমালোচনা হচ্ছে!

409
00:28:11,231 --> 00:28:13,282
-আমি কিভাবে এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করার কথা?

410
00:28:13,532 --> 00:28:15,913
ওহ, আমি--
-এটা, সেটাই।

411
00:28:16,726 --> 00:28:18,226
- এটা গঠনমূলক না!

412
00:28:18,476 --> 00:28:21,091
পাশা, চলো গিয়ে কথা বলি।
-আসুন।

413
00:28:21,527 --> 00:28:23,027
-তাহলে, শুটার কে?

414
00:28:25,113 --> 00:28:26,613
বিশ্বাসঘাতক।

415
00:28:26,863 --> 00:28:30,476
-আমরা মেয়েটিকে নিয়ে যাই, তাকে ঘুমাতে দিই,
আমরা তাকে যেখানে পেয়েছি সেখানে তাকে ফেলে দিন।

416
00:28:30,726 --> 00:28:32,554
তাকে ভাবতে দিন যে সে একটি ত্রুটি পেয়েছে।

417
00:28:33,327 --> 00:28:36,643
-প্যাশ, তুমি নিজে কৌতূহলী নও?
কেন তিনি এটা করেছেন?

418
00:28:36,893 --> 00:28:39,933
-আগ্রহ নেই।
-অবশ্যই আপনি অর্থ উপার্জন করতে আগ্রহী।

419
00:28:40,183 --> 00:28:43,175
আর প্রাসাদ কিনুন।
অন্য লোকেদের কী আছে তা আপনি চিন্তা করেন না।

420
00:28:43,618 --> 00:28:46,158
- সে কি আশা করেছিল?
-তুমি !

421
00:28:46,408 --> 00:28:49,959
যে আপনি শেষ মুহূর্তে ছুটে যাবেন
এবং তার পরে মুছে ফেলা.

422
00:28:50,647 --> 00:28:52,843
-হ্যাঁ, সাধারণ প্রধান আচরণ.

423
00:28:53,347 --> 00:28:55,171
আমাদের Grisha snapped.
- "স্ন্যাপড"!

424
00:28:55,446 --> 00:28:58,974
আপনি মাতাল যখন একটি ধ্বংস!
তুমি গাড়ি ভাঙচুর করেছ! তুমি একটা জাঙ্কি!

425
00:28:59,224 --> 00:29:02,178
আর সে একজনকে চুরি করেছে! তাকে পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করা হয়।

426
00:29:02,441 --> 00:29:03,957
-এটাই মেজরিং।

427
00:29:04,207 --> 00:29:07,321
এটি একটি গভীর স্তরে অবশেষ
এবং নিজেকে অন্যভাবে প্রকাশ করে।

428
00:29:07,571 --> 00:29:09,360
আপনি কিছু চান, আপনি অবিলম্বে এটি করতে.

429
00:29:09,610 --> 00:29:12,786
অভদ্র, মূর্খ, দায়িত্বজ্ঞানহীন,
পরিণতি চিন্তা না করে।

430
00:29:13,519 --> 00:29:17,431
তবে এর ইতিবাচক দিকটি দেখা যাক।
-চলুন। একটি আছে?

431
00:29:17,800 --> 00:29:21,902
-অবশ্যই! আমাদের ছেলে অভিজ্ঞ
একটি চমৎকার আবেগ--

432
00:29:22,152 --> 00:29:24,548
সামাজিক অবিচারের প্রতি ক্ষোভ।

433
00:29:24,798 --> 00:29:28,474
এবং তিনি এর সাথে লড়াই করতে চেয়েছিলেন।
-চলো ওকে একটা মেডেল দিই।

434
00:29:28,724 --> 00:29:30,224
-রানো পদক।

435
00:29:31,786 --> 00:29:33,523
আমাদের এই প্রকল্পটি এখনই চালু করা দরকার।

436
00:29:33,877 --> 00:29:36,057
( করুণ সঙ্গীত)

437
00:29:37,868 --> 00:29:39,368
-প্রজেক্টটা কেমন?

438
00:29:39,849 --> 00:29:41,460
আপনি তাদের উপর ছেড়ে দিয়েছেন.

439
00:29:42,240 --> 00:29:44,424
তুমি বলেছিলে তুমি চাও না
এতে আপনার জীবন নষ্ট করা।

440
00:29:44,674 --> 00:29:48,009
-হ্যাঁ, "কোন নতুন প্রকল্প নেই,
আমি মেজর নই।"

441
00:29:48,597 --> 00:29:51,055
-আমাদের নতুনের দরকার নেই। আমাদের পুরানোগুলো শেষ করতে হবে।

442
00:29:51,544 --> 00:29:53,155
আমি গ্রিশার সাথে আমার কাজ শেষ করিনি।

443
00:29:53,701 --> 00:29:55,201
-তাই...

444
00:29:56,050 --> 00:29:58,328
-আমরা মেয়েটার জন্য কি করব?

445
00:30:00,186 --> 00:30:02,471
-মেয়েটা ছাড়া তুমি কিছুই করতে পারবে না।

446
00:30:07,431 --> 00:30:09,919
(ব্রভুরা সঙ্গীত)

447
00:30:11,740 --> 00:30:13,240
আমার বন্ধুরা!

448
00:30:13,875 --> 00:30:17,524
পরিকল্পনার প্রস্তাব করেছিলেন আগের নেতা ড
কাজ করে না

449
00:30:18,516 --> 00:30:20,697
নারীরা ভিন্নভাবে সংগঠিত হয়।

450
00:30:23,368 --> 00:30:25,047
তাকে তার কমফোর্ট জোন থেকে বের করে দাও,

451
00:30:25,624 --> 00:30:28,407
জবরদস্তি, শাস্তি--

452
00:30:29,065 --> 00:30:30,890
এটা যথেষ্ট নয়

453
00:30:31,672 --> 00:30:35,782
একজন নারীর প্রধান গুণ নিয়ে কাজ করতে হবে।

454
00:30:36,211 --> 00:30:37,711
এটা কি?

455
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
-বোকা?

456
00:30:40,181 --> 00:30:41,681
-হিংসা?

457
00:30:42,261 --> 00:30:45,393
-না। -এটা অলৌকিকতায় বিশ্বাস।

458
00:30:45,696 --> 00:30:47,196
রূপকথার মধ্যে!

459
00:30:47,790 --> 00:30:49,779
বিশেষ করে, এই এক!

460
00:30:51,990 --> 00:30:55,946
উহ-হু, এবং ঠিক মধ্যরাতে।
Majorette একটি কুমড়া পরিণত.

461
00:30:56,650 --> 00:31:00,040
-আমি সত্যিই খুশি যে আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে শুরু করছেন
আবার আমাদের সাথে কথা বলুন, কিন্তু করবেন না।

462
00:31:00,291 --> 00:31:02,123
আমরা আমাদের সিন্ডারেলাকে ঘিরে রাখব

463
00:31:02,373 --> 00:31:05,948
অত্যন্ত বিষাক্ত অক্ষর।

464
00:31:07,632 --> 00:31:10,081
-দাদা, আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? যেতে দাও!

465
00:31:10,331 --> 00:31:14,224
প্লিজ, আবার খামখেয়ালী নয়!
আমি তোমার কি করেছি? আমি তোমার কি করেছি?

466
00:31:14,474 --> 00:31:16,683
- আপু, ওরা তোমাকে খুঁজছে। তারা আমাকে তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছে।

467
00:31:16,933 --> 00:31:19,698
-কি বোন?
আমার কোনো বোন নেই।

468
00:31:19,948 --> 00:31:21,458
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

469
00:31:21,709 --> 00:31:24,857
-একটা বাজে সৎ বোন, এটা একটা।

470
00:31:29,376 --> 00:31:30,905
-আচ্ছা, কাটিয়া,

471
00:31:31,646 --> 00:31:34,343
আপনি উপভোগ করেছেন
আমার সামান্য অভিনয় দিয়ে?

472
00:31:34,756 --> 00:31:36,256
আগুন দিয়ে।

473
00:31:38,847 --> 00:31:40,907
আপনার ভবিষ্যতের জন্য বিজ্ঞান।

474
00:31:41,596 --> 00:31:43,214
তুমি আবার আমার জিনিস নাও।

475
00:31:44,293 --> 00:31:46,368
আমি সত্যিই তোমাকে পুড়িয়ে দেব।

476
00:31:49,733 --> 00:31:51,233
-আমি না-- আহা!

477
00:31:54,887 --> 00:31:57,930
দেখ নারী,
এই সব একটি ভুল, ঠিক আছে?

478
00:31:58,308 --> 00:32:01,315
আমি কিছুই স্পর্শ করিনি,
আমিও জানি না তুমি কে।

479
00:32:01,565 --> 00:32:04,508
-কাত্য, বোকা থেকো না! এটা আরো খারাপ হবে.

480
00:32:05,438 --> 00:32:08,012
-তাহলে আমি কি?
জঘন্য সৎ ভাই?

481
00:32:08,262 --> 00:32:11,362
-না। -আপনি গতবার ভাই বোন ছিলেন
যে ভাল শেষ না.

482
00:32:11,612 --> 00:32:14,820
- চিন্তা করবেন না, আমরা এখন বিয়ে করেছি।
আমরা আর তা করি না।

483
00:32:15,071 --> 00:32:16,592
-আচ্ছা এটা তোমার কাজ।

484
00:32:16,842 --> 00:32:19,102
সিন্ডারেলার বাবা দরকার!

485
00:32:19,658 --> 00:32:22,063
মূল্যহীন, দুর্বল ইচ্ছা...।

486
00:32:23,624 --> 00:32:25,124
পিতা

487
00:32:25,374 --> 00:32:26,874
যে দুটি!

488
00:32:28,199 --> 00:32:32,328
-বাবা ! কাটিয়া খেলছে
সে আবার বোকা খেলা করছে। তাকে বেত্রাঘাত করতে বলুন।

489
00:32:32,642 --> 00:32:34,860
-শোন, আগলায়ুস্কা, তুমি জানো,

490
00:32:35,604 --> 00:32:38,928
কাটিয়া খুব স্মার্ট নয়।
আমরা এখনই তাকে চাবুক করা উচিত?

491
00:32:39,254 --> 00:32:41,915
-তাহলে তুমি তোমার মাকে ডাকো, সে তোমাকে চাবুক মারবে। -মা?
-মা?

492
00:32:42,165 --> 00:32:43,777
আমি এক্ষুনি আমার মাকে নিয়ে আসব।

493
00:32:47,949 --> 00:32:50,582
-মা। আচ্ছা, সৎমা, তাহলে।

494
00:32:51,751 --> 00:32:53,730
ঠিক আছে, আমাদের একজন অভিনেত্রীকে খুঁজে বের করতে হবে, লিও।

495
00:32:54,202 --> 00:32:57,318
চশমা করা যাক: বয়স, শারীরিক চেহারা,
তথ্য, লিঙ্গ, জাতি।

496
00:32:57,835 --> 00:32:59,447
-আচ্ছা, আমি আমার বয়স 40 এর দশকের প্রথম দিকে।

497
00:33:00,203 --> 00:33:02,578
হালকা-চর্মযুক্ত, কৃপণ।

498
00:33:03,410 --> 00:33:06,230
কিন্তু তাকে সদয় মনে হচ্ছে, এবং তার কণ্ঠস্বর আদেশ করছে।

499
00:33:06,481 --> 00:33:09,157
স্টিলের বল, মেজাজ খারাপ।

500
00:33:09,972 --> 00:33:13,035
অনেক অভিজ্ঞতা
একটি তত্ত্বাবধায়ক অবস্থানে।

501
00:33:13,523 --> 00:33:15,106
পছন্দ করে একজন প্রযোজক।

502
00:33:17,532 --> 00:33:19,032
-কি?

503
00:33:19,282 --> 00:33:21,740
-নাস্ত্য, আমাদের অডিশনের জন্য সময় নেই। -নাস্ত্য, আমাদের অডিশনের জন্য সময় নেই।

504
00:33:22,493 --> 00:33:25,288
এবং আপনি নিখুঁত
দুষ্ট সৎমা হিসাবে

505
00:33:27,094 --> 00:33:31,170
-আমার সাথে এর কি সম্পর্ক? আমি অভিনেত্রী নই।
- তোমাকে অভিনয় করতে হবে না।

506
00:33:31,420 --> 00:33:33,031
আপনি ইতিমধ্যেই দুষ্ট সৎমা।

507
00:33:33,500 --> 00:33:36,535
-এটা কি বিড়ম্বনা আছে?
নাকি গঠনমূলক সমালোচনা?

508
00:33:36,870 --> 00:33:39,102
এসো, এসো, এসো, পাশ, শেষ করো।

509
00:33:39,352 --> 00:33:42,407
-আর আমি ও শেষ।
আপনি সারাক্ষণ গ্রিশার মস্তিষ্কে কুঁকড়ে যাচ্ছেন।

510
00:33:42,657 --> 00:33:45,194
"আপনি কিছু করছেন না, আপনি কিছু করছেন না।"

511
00:33:45,444 --> 00:33:48,687
হতে পারে এটা তোমার দোষ যে সে নিজেকে এত ব্যস্ত রাখছে।
-এটা আমার দোষ?

512
00:33:49,259 --> 00:33:52,170
তোমার একটা ছেলে আছে,
এবং এটা এখনও আমার দোষ.

513
00:33:52,420 --> 00:33:53,921
-এহ, আমি একজন আলস্য নই।

514
00:33:54,171 --> 00:33:56,919
-তোমার মুখ বন্ধ কর, তোমাকে কেউ বলে নি!
-তাই!

515
00:33:57,169 --> 00:33:59,092
আমাদের প্রধানের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন.

516
00:34:02,600 --> 00:34:04,629
- যাইহোক, আপনি আমাকে কি জন্য বাছাই করছেন?

517
00:34:04,879 --> 00:34:07,216
এটা বার্ন বা চাবুক. কি হচ্ছে?

518
00:34:07,569 --> 00:34:09,307
আমি এখানে শেষ কিভাবে?

519
00:34:10,149 --> 00:34:12,997
-আপনি আমাকে আপনার স্মৃতিভ্রংশের জন্য এত অসুস্থ করেছেন!

520
00:34:13,963 --> 00:34:15,463
(হাঁপা)

521
00:34:15,890 --> 00:34:19,352
আম্মু! মা, কাটিয়া আমাকে আক্রমণ করেছে!

522
00:34:19,602 --> 00:34:21,840
মা, কাটিয়া আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে!

523
00:34:22,090 --> 00:34:24,487
-তুমি কি বোকা? আপনি কি করছেন?

524
00:34:26,937 --> 00:34:29,567
-তুমি কি মনে কর, তুমি মোংরেল মুত?

525
00:34:29,979 --> 00:34:33,422
তুমি কি আমার মেয়েকে আঘাত করেছিলে?
-মানে কি? আমি তার উপর একটি আঙ্গুল রাখা না.

526
00:34:33,672 --> 00:34:36,556
-তোমার মুখ খোলার সাহস? -তোমার মুখ খোলার সাহস?
-তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছিলে।

527
00:34:40,628 --> 00:34:42,128
-আঘাত?

528
00:34:42,581 --> 00:34:44,192
সে তোমাকে আঘাত করেছে।

529
00:34:44,754 --> 00:34:47,736
-অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না, আমাদের সবারই সমস্যা আছে।
আমরা এটা মাধ্যমে পেতে হবে.

530
00:34:48,545 --> 00:34:50,583
-আপনি কি শুধু "তালাক" শব্দটা শুনেছেন?

531
00:34:52,213 --> 00:34:53,713
-সেই ভীতিকর।

532
00:34:54,382 --> 00:34:58,063
-প্যাশ, আমি জীবনে দুবার ওর কাছ থেকে "ডিভোর্স" শব্দটা শুনেছি।
আমি তার কাছ থেকে "তালাক" শব্দটি শুনেছি।

533
00:34:59,193 --> 00:35:00,693
তার সামনে একজন,

534
00:35:01,252 --> 00:35:02,931
দ্বিতীয়টি আপনার সামনে বলে মনে হচ্ছে।

535
00:35:04,407 --> 00:35:05,989
-তুমি কি ভাবছ সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

536
00:35:06,999 --> 00:35:11,202
-আচ্ছা, আমি এখনো হাল ছাড়িনি।
আমি এমনকি আপনার এবং আপনার ছেলের জন্য সাইন আপ করেছি।

537
00:35:12,115 --> 00:35:14,213
তাই যতক্ষণ সে এখানে আছে, সুযোগ আছে।

538
00:35:19,504 --> 00:35:22,155
- আমি কিছু বুঝতে পারছি না.
তারা যদি মনে করে আমি তাদের মেয়ে,

539
00:35:22,405 --> 00:35:25,093
কেন আমাকে মটর খোসা ছাড়তে হবে?
তাদের কি চাকর নেই?

540
00:35:25,865 --> 00:35:27,365
-আমি Я

541
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
-তুমি এটা দিয়ে যাও।

542
00:35:30,212 --> 00:35:33,990
-তোমার ভদ্রমহিলা তোমাকে বলেছে।
-তিনি তার পাছা পর্যন্ত তার আদেশ লাঠি করতে পারেন.

543
00:35:35,938 --> 00:35:37,871
তো, তোমার নাম কি? লুবা?
-লুবা।

544
00:35:38,262 --> 00:35:40,590
-লুবা, আমি কোথায় গোসল করতে পারি?
-এ?

545
00:35:41,126 --> 00:35:42,626
-আমি কোথায় ধুতে পারি?

546
00:35:43,274 --> 00:35:45,131
-নদীতে।
-নদীতে।

547
00:35:47,649 --> 00:35:51,012
আচ্ছা, কেমন জানি,
উপর থেকে জল ঢালা সঙ্গে? এরকম একটা জিনিস আছে কি?

548
00:35:52,493 --> 00:35:53,993
-বৃষ্টি।

549
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
-দারুণ !

550
00:36:02,492 --> 00:36:03,992
কল্পকাহিনী।

551
00:36:08,426 --> 00:36:10,412
-ব্যাখ্যা কর?
-কি বুঝলে না?

552
00:36:11,622 --> 00:36:13,122
ব্যাঙ রাজকুমারী।

553
00:36:13,372 --> 00:36:15,111
আপনি রূপকথার স্কিম ভালবাসেন.

554
00:36:15,630 --> 00:36:18,198
কাটিয়াকে দাও। তাকে বলুন এটা জাদু।

555
00:36:18,448 --> 00:36:21,985
তাকে সেখানে বসতে দিন, এটির উপর খিঁচুন,
একটি অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করছে।

556
00:36:22,537 --> 00:36:24,148
নারীরা অলৌকিকতায় বিশ্বাস করে, তাই না?

557
00:36:24,797 --> 00:36:27,509
-আহ, সমালোচকরা এখানে?
-এটা এখানে!

558
00:36:28,508 --> 00:36:31,872
আমি এটা কি বুঝতে পারছি না
বিশেষ জিনিস আপনি এখানে করছেন.

559
00:36:32,532 --> 00:36:36,765
আমি ঠিক একই পরিকল্পনা ছিল!
শুধুমাত্র আপনি এটি সুন্দরভাবে প্যাকেজ আপ করেছেন.

560
00:36:37,948 --> 00:36:40,053
-উপসংহার?
-এটা আমার প্রজেক্ট!

561
00:36:40,664 --> 00:36:42,164
আর তুমি চুরি করেছ!

562
00:36:44,116 --> 00:36:47,122
-তোমার কাছ থেকে কেউ কিছু চুরি করেনি।
কেউ আপনাকে সাসপেন্ড করেনি।

563
00:36:47,889 --> 00:36:49,389
জড়িত হন, সাহায্য করুন।

564
00:36:49,639 --> 00:36:53,388
আপনি কি করবেন? ব্যাঙ
আপনি নলখাগড়া মধ্যে ব্যাঙ ধরা? ডুরেমার।

565
00:36:55,624 --> 00:36:58,957
-ঠিক আছে। ধরা যাক আমি সত্যিই সময় ফিরে গিয়েছিলাম.

566
00:36:59,487 --> 00:37:01,070
কিন্তু এখানে কেন?

567
00:37:01,679 --> 00:37:04,451
অতীতেও, আমি অনুমান করি,
জায়গাগুলোও দারুণ ছিল।

568
00:37:04,701 --> 00:37:07,311
ইউরোপ আছে, দুবাই, মালদ্বীপ।

569
00:37:09,041 --> 00:37:11,679
মালদ্বীপ, আমার ধারণা,
যেকোনো শতাব্দীতে।

570
00:37:13,486 --> 00:37:14,986
উফফফ!

571
00:37:15,336 --> 00:37:16,836
এটা কি কালো চোখ?

572
00:37:17,119 --> 00:37:18,619
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

573
00:37:18,973 --> 00:37:21,943
-আচ্ছা তুমি কাজটা করোনি,
তাই আমি মিসসের কাছ থেকে মার খেয়েছি।

574
00:37:22,193 --> 00:37:24,881
সে তোমাকে মারতে পারবে না,
এবং সে আমার উপর এটি গ্রহণ করছে.

575
00:37:28,912 --> 00:37:31,098
- আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.
আপনি দেখতে পারেন এই কোথায় যাচ্ছে.

576
00:37:31,348 --> 00:37:33,195
যদি সিন্ডারেলা থাকে,
একজন রাজপুত্র আছে, তাই না?

577
00:37:33,445 --> 00:37:35,791
-একবার বল রাজপুত্র কে। আচ্ছা, আমি?

578
00:37:36,325 --> 00:37:37,825
-নাকি আমি?

579
00:37:39,057 --> 00:37:40,966
-তুমি কি মনে কর, গ্রিগরি পাভলোভিচ?

580
00:37:41,216 --> 00:37:43,275
যুবরাজ পদে প্রার্থী রয়েছেন দুজন।

581
00:37:44,865 --> 00:37:46,365
-আমি কি মনে করি?

582
00:37:49,165 --> 00:37:51,952
আচ্ছা, আর্টেম খারাপ লোক নয়।

583
00:37:53,146 --> 00:37:55,155
দয়ালু, দায়িত্বশীল।

584
00:37:55,793 --> 00:37:58,799
শুধু সেই রায়জান মুখ নিয়ে
তিনি কি ধরনের রাজপুত্র?

585
00:37:59,174 --> 00:38:01,033
সে আপনাকে পিছনে গুলিও করতে পারে।

586
00:38:02,599 --> 00:38:04,981
এবং এই এক, ভাল, কোন প্রশ্ন নেই.

587
00:38:05,283 --> 00:38:06,783
চেহারা.

588
00:38:07,033 --> 00:38:08,720
সুদর্শন, পুঙ্খানুপুঙ্খ.

589
00:38:09,423 --> 00:38:11,185
কিন্তু অভিনেতা হিসেবে তিনি কাঠের।

590
00:38:12,510 --> 00:38:15,830
পিনোকিও। এমনকি আমি তাকে নাক দিয়ে দেখেছি।

591
00:38:16,540 --> 00:38:18,152
তাই আপনার পছন্দ নিন.

592
00:38:19,395 --> 00:38:21,620
(মনোবিজ্ঞানী সাধুবাদ জানায়)

593
00:38:22,415 --> 00:38:25,720
-অভিনন্দন, গ্রিশা!
আপনি নিখুঁতভাবে প্রধান ভূমিকার জন্য কাস্টিং পাস.

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,731
অহংকারী, উদ্ধত টাইপের।

595
00:38:28,768 --> 00:38:30,268
সত্যিকারের রাজপুত্র!

596
00:38:31,991 --> 00:38:35,347
-পোশাক এত অস্বস্তিকর!
আমি দাঁড়াতে বা হাঁটতে পারি না!

597
00:38:36,389 --> 00:38:39,093
কি? কেন একটি বড় পাছা হচ্ছে
আমাকে ভয়ঙ্কর করে তুলবে?

598
00:38:40,876 --> 00:38:43,848
তোমরা কি হাসছ?
এই মুহুর্তে আমার গাধা বন্ধ করুন!

599
00:38:44,098 --> 00:38:45,579
-তাই! কি খবর, মা?

600
00:38:45,829 --> 00:38:48,344
আমি বুঝতে পারি যে আপনি এবং আমি
জিনিসগুলো ভালো যাচ্ছে না,

601
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
কিন্তু কেন লুবা আঘাত? এর সাথে তার কিছুই করার ছিল না।

602
00:38:50,879 --> 00:38:53,396
তাই বাজে কথা কাটা। ঠিক আছে?

603
00:38:54,700 --> 00:38:57,337
-সে নিজের সাথে কথা বলছে,
সে অসুস্থ

604
00:38:58,723 --> 00:39:01,256
এটা কি আমাকে বলা ঠিক ছিল
যে সে আসছিল?

605
00:39:03,258 --> 00:39:04,800
-লেভ আর্নল্ডোভিচ,

606
00:39:05,050 --> 00:39:07,056
আমি আপনাকে আরও একবার বলতে চাই।

607
00:39:07,306 --> 00:39:08,907
আমি রাজপুত্র হতে চাই না।

608
00:39:09,158 --> 00:39:10,658
-এটা কি?

609
00:39:11,381 --> 00:39:14,009
-আমি জানি কি হতে চলেছে।
সে সিন্ডারেলা, আমি রাজকুমার।

610
00:39:14,259 --> 00:39:16,656
তুমি আমাকে তার সাথে প্রেম করতে বাধ্য করবে।

611
00:39:17,157 --> 00:39:19,845
-তুমি চাও না?
-এটা নয় যে আমি চাই না, আমি পারি না।

612
00:39:20,095 --> 00:39:21,734
আমি একজন শিল্পী নই,

613
00:39:22,294 --> 00:39:25,456
এবং দ্বিতীয়ত, আমি এটাকে হালকাভাবে বলতে চাই না,
আমি তাকে মোটেও পছন্দ করি না।

614
00:39:26,508 --> 00:39:28,091
-আমার খুব দেজা ভু হচ্ছে।

615
00:39:28,440 --> 00:39:32,148
এই অংশগুলির কোথাও, লিসা যা বলেছেন ঠিক তাই
লিসা তোমার কথা বলেছে।

616
00:39:32,883 --> 00:39:34,494
-ওয়েল, সে ঠিক ছিল.

617
00:39:34,749 --> 00:39:37,897
সে আর আমি, বাস্তব জীবনে।
যাইহোক কাজ করেনি।

618
00:39:38,158 --> 00:39:40,294
-ঠিক আছে, বুঝলাম। ভালোবাসা নেই।

619
00:39:41,171 --> 00:39:42,872
- দারুণ। কি ঘটতে যাচ্ছে?

620
00:39:44,981 --> 00:39:46,481
-পিকিকে জিজ্ঞেস কর।

621
00:39:46,731 --> 00:39:48,836
সে কথা বলছে। ওয়েল, সে ছিল.

622
00:39:50,829 --> 00:39:54,446
-লেভ আর্নল্ডোভিচ ! -এখনো থাকতে পারি
সব পরে একটি ভূমিকা? প্লিজ।

623
00:39:54,696 --> 00:39:56,728
আমি সত্যিই একজন শক্তিশালী শিল্পী, আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

624
00:39:56,979 --> 00:39:59,540
হয়তো রাজপুত্রের প্রয়োজন
কিছু বন্ধু, একটি গ্র্যান্ড ডিউক?

625
00:40:02,697 --> 00:40:06,189
-আরে, লুব, আপনি কি ধূমপান করতে পারেন?
কিছু ধূমপান, আপনি কি জানেন?

626
00:40:09,890 --> 00:40:11,390
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

627
00:40:13,066 --> 00:40:14,677
আমরা এখানে আবার কি পেয়েছি?

628
00:40:14,947 --> 00:40:17,410
-তুমি, যুবতী,
আমার জন্য আর দাঁড়াও না।

629
00:40:17,660 --> 00:40:19,965
আমরা খারাপ সময়ে আছি, বোয়ারিনা হিংস্র।

630
00:40:20,215 --> 00:40:22,193
আপনার সুরক্ষার জন্য তারা আপনাকে হত্যা করতে পারে।

631
00:40:28,923 --> 00:40:31,378
(বিজয়ী ওয়াল্টজ)

632
00:40:41,186 --> 00:40:42,686
ওহ, আমার ঈশ্বর!

633
00:40:43,711 --> 00:40:47,736
বাহ, সে খুব সুন্দর।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. একজন শুদ্ধ প্রভু।

634
00:40:48,107 --> 00:40:50,180
- কি সুখ, গ্রিগরি পাভলোভিচ!

635
00:40:50,845 --> 00:40:53,293
- আমরা আপনাকে দেখে খুব খুশি, গ্রিগরি পাভলোভিচ।

636
00:40:53,598 --> 00:40:56,919
-আমি দুঃখিত। রাস্তাঘাট এলোমেলো।

637
00:40:59,643 --> 00:41:01,611
-সে আমাদের কাছে কি?
-বর।

638
00:41:06,111 --> 00:41:09,337
-চলো ভিতরে যাই?
-আর আমি তোমার জন্য কিছু উপহার নিয়ে এসেছি।

639
00:41:09,587 --> 00:41:11,498
সুতরাং, আপনি, আহ. তোমার নাম কি?

640
00:41:12,097 --> 00:41:13,805
পানসি ! সব ভিতরে নিয়ে আসুন।

641
00:41:14,929 --> 00:41:16,823
(লিউবা)
-আমরা শুধু তার কথা শুনেছি।

642
00:41:17,073 --> 00:41:19,580
বল এ Aglaya Dmitrievna
তার পরিচয় করিয়ে দেয়

643
00:41:19,830 --> 00:41:22,472
এবং আমরা অপেক্ষা করছিলাম যে সে আমাকে বিয়ে করতে আসবে কিনা।
বা না

644
00:41:22,723 --> 00:41:24,223
এবং দেখুন এবং দেখ, তিনি এখানে.

645
00:41:24,719 --> 00:41:28,216
হয়তো সে এগলাইকাকে শহরে নিয়ে যাবে,
তাই আমরা এখানে একটু বেশি শান্তি এবং শান্ত থাকতে পারি।

646
00:41:28,467 --> 00:41:29,970
-আচ্ছা তুমি তোমার মাকে নিয়ে আসতে।

647
00:41:30,244 --> 00:41:31,854
- আজ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন!

648
00:41:32,104 --> 00:41:35,594
আমরা রাতের খাবার খেতে বসব
আমি চাই তুমি সেখানে বোকার মত বসে থাকো, ঠিক আছে?

649
00:41:35,960 --> 00:41:38,551
-মা, গ্রিগরি পাভলোভিচ
সত্যিই কি আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?

650
00:41:38,802 --> 00:41:40,230
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

651
00:41:40,480 --> 00:41:43,608
-অবশ্যই সে বিয়ে করছে, প্রিয়তমা। -অবশ্যই সে।
অবশ্যই সে বিয়ে করছে।

652
00:41:43,858 --> 00:41:46,416
আর যদি তুমি, হে ছোট গরু, আমার জন্য এটা নষ্ট করে দাও,

653
00:41:46,666 --> 00:41:48,391
আমি তোমার মাথা ন্যাড়া করব,

654
00:41:48,713 --> 00:41:51,056
এবং তারপর আমি আপনাকে গ্রামের মধ্যে উলঙ্গ প্যারেড করব!

655
00:41:51,306 --> 00:41:53,141
তারপর আমি তোমাকে নদীতে ডুবিয়ে দেব!

656
00:41:54,286 --> 00:41:56,224
-আমার বোন, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

657
00:41:56,474 --> 00:41:59,231
আমি খুব দুঃখিত হবে
যদি মা তোমাকে ডুবিয়ে দেয়।

658
00:41:59,629 --> 00:42:03,261
-শোন! তাই কিভাবে আমি শুধু
এই ডিনারে যাবেন না আর এটাই?

659
00:42:03,511 --> 00:42:05,891
-মা, এটা ঠিক! হয়তো সে যাবে না।

660
00:42:06,141 --> 00:42:08,384
দয়া করে! সে সব নষ্ট করে দেবে!
-আমি এটা করতে পারি।

661
00:42:08,634 --> 00:42:10,940
ঝুঁকি কি
যখন আপনি ঝুঁকির মধ্যে গুরুতর জিনিস আছে?

662
00:42:11,190 --> 00:42:13,563
-দরজা ! যদি গ্রিগরি প্যালিচ বিয়ে করেন,

663
00:42:13,813 --> 00:42:17,108
এবং তারপর সে জানতে পারে যে আমাদের এই নোংরা মেয়েটি আছে
আমাদের পরিবারে এই নোংরা ছোট্ট জিনিসটি রয়েছে,

664
00:42:17,358 --> 00:42:20,142
এটা ঢেকে রাখার জন্য সে আপনার উপর ক্ষিপ্ত হবে। আপনি এটা পেয়েছেন?

665
00:42:20,392 --> 00:42:21,897
-এ!
-মানে।

666
00:42:22,226 --> 00:42:24,927
আমি যদি টেবিলে আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ শুনতে পাই,

667
00:42:25,177 --> 00:42:27,026
আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি সবই করব।

668
00:42:27,277 --> 00:42:28,888
আমি শব্দ চারপাশে নিক্ষেপ না.

669
00:42:30,088 --> 00:42:31,588
-আম্মু দয়ালু।

670
00:42:32,444 --> 00:42:34,422
আমি তোমাকে ঘোড়া দিয়ে ছিঁড়ে ফেলতাম।

671
00:42:40,551 --> 00:42:42,062
-আমি ক্ষমা চাইছি,

672
00:42:42,357 --> 00:42:45,533
আপনি জানেন না যে আপনার অন্য যুবতী ছিল
আপনার বাড়িতে অন্য তরুণী

673
00:42:47,204 --> 00:42:48,704
আউট...

674
00:42:51,412 --> 00:42:52,912
বিব্রত

675
00:42:53,162 --> 00:42:54,763
আপনি একটি উপহার ছাড়া বাকি করা হয়েছে.

676
00:42:55,013 --> 00:42:56,547
-আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন।

677
00:42:56,797 --> 00:42:59,264
এখানে, নিজেকে সাহায্য করুন.
ঈশ্বর যা পাঠান।

678
00:42:59,514 --> 00:43:02,262
-গ্রিগরি পাভলোভিচ,
এবং আপনি মনোযোগ দিতে না.

679
00:43:02,512 --> 00:43:05,938
কেটি একজন নির্জন।
আর সেই সাথে অশিক্ষিত।

680
00:43:07,239 --> 00:43:10,446
তাই মোড়ক তার জন্য অতিথি। হ্যাঁ, কাতিউশা?

681
00:43:11,525 --> 00:43:13,025
-শাটারবাগ?

682
00:43:13,743 --> 00:43:16,822
তুমি কি কখনো বল করতে যাও না?

683
00:43:17,377 --> 00:43:18,960
-না, তার নিজের বল আছে।

684
00:43:19,385 --> 00:43:21,827
আস্তাবলে এবং মুরগির ঘরে। হ্যাঁ, কাতুশা?

685
00:43:25,791 --> 00:43:27,574
-আপনি মজা করার জন্য কি করেন?

686
00:43:28,248 --> 00:43:30,466
-ওয়েল, তার বিনোদন খুব সহজ.

687
00:43:32,406 --> 00:43:33,917
ভরাট চড়ে,

688
00:43:34,894 --> 00:43:36,496
আপনার মুখ দিয়ে একটি মাছি ধরা

689
00:43:36,746 --> 00:43:38,825
(আগলিয়া হাসি)

690
00:43:40,356 --> 00:43:44,174
-একাতেরিনা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
এবং তোমার মা আমাকে উত্তর দেয়।

691
00:43:44,424 --> 00:43:46,358
আমি অন্তত আপনার ভয়েস শুনতে চাই.

692
00:43:46,680 --> 00:43:49,499
-এবং আপনি আপনার চেয়ার ক্রমাগত--
প্রায় একই জিনিস।

693
00:43:52,424 --> 00:43:54,139
ওহ, আমি কি বলছি, হাহ?

694
00:43:55,061 --> 00:43:59,032
গ্রিগরি পাভলোভিচ ভাববেন
যে আমরা আমাদের ছোট মেয়েকে ভালোবাসি না।

695
00:43:59,602 --> 00:44:02,269
এবং আমরা তাকে অনেক ভালোবাসি। আমরা তাকে অনেক ভালোবাসি!

696
00:44:02,591 --> 00:44:05,401
আমরা তাকে আমাদের বাহুতে বহন করি।

697
00:44:06,127 --> 00:44:08,305
আমরা তাকে চামচ-ফিড.

698
00:44:09,005 --> 00:44:11,421
হ্যাঁ? খাও, সুইটি, এসো, এসো, এসো।

699
00:44:12,556 --> 00:44:14,056
ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম!

700
00:44:15,710 --> 00:44:17,321
ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম! মুখ খুলুন।

701
00:44:19,929 --> 00:44:21,429
(হাঁপা)

702
00:44:22,124 --> 00:44:24,330
- আপনাকে ধন্যবাদ, এটা সুস্বাদু ছিল.

703
00:44:30,830 --> 00:44:33,460
-আপনার tresses ছেড়ে দিতে প্রস্তুত হন!

704
00:44:35,176 --> 00:44:37,661
তুমি আমার পেটে উলঙ্গ
তুমি সারা গ্রাম ঘুরে বেড়াবে!

705
00:44:37,911 --> 00:44:39,792
-আমাদের কি সরাসরি ডুবে যাওয়া উচিত নয়?
সময় নষ্ট করার কি আছে?

706
00:44:40,042 --> 00:44:42,025
-আমি তোমার জিভ কেটে দেব!
তাই আপনি অস্থির না.

707
00:44:42,275 --> 00:44:44,147
-তুমি এখানে কি করছ?

708
00:44:48,198 --> 00:44:50,086
-আমরা চুল কাটাচ্ছি।
-এখন?

709
00:44:51,345 --> 00:44:54,901
-গ্রিগরি পাভলোভিচ, আপনি ভিতরে যান।
অগলিয়া সেখানে উদাস হয়ে যাবে।

710
00:44:55,151 --> 00:44:57,489
-আগলায়া দিমিত্রিভনা বিশ্রামে গিয়েছিলেন।

711
00:44:58,133 --> 00:45:01,221
আমিও যেতাম,
কিন্তু আমার ঘরে কোনো মোমবাতি নেই।

712
00:45:01,542 --> 00:45:03,885
দয়া করে আমাকে পরিবেশন করার আদেশ দিন।

713
00:45:09,627 --> 00:45:11,127
-এখন।

714
00:45:14,744 --> 00:45:17,131
-তুমি আমার ঘোড়াগুলোকে ওটস দাও। এখুনি।

715
00:45:17,381 --> 00:45:18,881
-শোন! -শোন!

716
00:45:29,510 --> 00:45:32,694
-আমার মনে হয় আমি তোমাকে কিছু থেকে বাঁচিয়েছি?

717
00:45:36,005 --> 00:45:37,505
-কি ব্যাপার?

718
00:45:37,803 --> 00:45:40,142
তারা আমাকে যেভাবেই হোক, তাড়াতাড়ি বা পরে মেরে ফেলবে।

719
00:45:42,434 --> 00:45:44,383
-সে তোমার সাথে এমন করছে কেন?

720
00:45:45,821 --> 00:45:47,941
হয়তো কিছু কারণ আছে?

721
00:45:49,372 --> 00:45:51,177
ঠিক আছে, স্যুপ ছাড়া।

722
00:45:52,421 --> 00:45:55,463
-আমার কোন ধারণা নেই।
আমি তাদের কাউকেই চিনি না।

723
00:45:56,280 --> 00:45:57,959
আমি এখানে দুই দিন ধরে এসেছি।

724
00:46:00,881 --> 00:46:03,397
-তুমি জানো, ক্যাটেরিনা, তুমি, উহ.

725
00:46:05,264 --> 00:46:06,764
ক্যাটরিনা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

726
00:46:08,035 --> 00:46:09,535
-আগুন।

727
00:46:10,141 --> 00:46:12,299
-কাতেরিনা ! কাতেরিনা !

728
00:46:12,671 --> 00:46:14,171
দাঁড়াও, ক্যাটরিনা!

729
00:46:14,421 --> 00:46:16,398
- যদি আমার মুখের চামড়া উঠে যায়,

730
00:46:17,627 --> 00:46:19,707
আমি সত্যিই এই বোকা ডুবিয়ে দেব!

731
00:46:19,957 --> 00:46:22,435
-শোন, হয়তো তুমি আর আমি
কথা বলা দরকার

732
00:46:22,685 --> 00:46:25,023
-এখন কি?
-তুমি ব্যস্ত না। -তুমি ব্যস্ত না।

733
00:46:26,490 --> 00:46:29,991
-কি, তার সামনে?
-তুমিই যে ওর সামনে কথা বলতে চেয়েছিলে।

734
00:46:30,241 --> 00:46:32,768
-আপনি কি পরিস্থিতির পার্থক্য দেখতে পাচ্ছেন না?

735
00:46:33,151 --> 00:46:34,732
-আমি দেখতে পাচ্ছি না।
-আমি দেখছি।

736
00:46:36,897 --> 00:46:39,645
এটাই সমস্যা,
আপনি কখনই কিছু দেখতে পান না।

737
00:46:39,895 --> 00:46:42,246
-হয়তো সমস্যা হল,
আপনার সাথে কি সবকিছু ভুল?

738
00:46:43,004 --> 00:46:45,701
-আমি খুশি যে আমরা অবশেষে খুঁজে পেয়েছি
সমস্যা কে.

739
00:46:46,200 --> 00:46:47,939
আমি কি পরিবর্তন করতে পারি? আহ, ধন্যবাদ.

740
00:46:55,358 --> 00:46:56,858
-উজ্জ্বল !

741
00:46:57,493 --> 00:46:58,993
-কিভাবে পারলাম।

742
00:46:59,710 --> 00:47:03,007
- শেষ কথাটা মনে আছে
আমি এবং আমার মা কি জেলে,

743
00:47:03,899 --> 00:47:05,399
আমি চলে যাচ্ছি,

744
00:47:06,328 --> 00:47:07,939
এখানে চাকা সম্পর্কে কিছু আছে.

745
00:47:09,009 --> 00:47:10,592
তারপর, ব্যাম, আমি এখানে.

746
00:47:11,198 --> 00:47:14,143
-আশ্চর্যজনক।
-হুম। -এটা মৃদুভাবে রাখছি।

747
00:47:15,641 --> 00:47:19,187
-দাঁড়াও, জেলের কথা, আমি বুঝতে পারছি না।

748
00:47:20,452 --> 00:47:23,314
আপনি কি ভবিষ্যতে সেখানে কারাগারে ছিলেন?
আপনি একটি দোষী?

749
00:47:23,741 --> 00:47:27,195
-হ্যাঁ, না। আপনি জানেন, মত, বসে আছে. বাস্তবের জন্য নয়।

750
00:47:28,274 --> 00:47:30,671
-মানে কি? যদি তারা জেলে থাকে, তবে তারা জেলে।

751
00:47:31,135 --> 00:47:32,635
আপনার ক্ষেত্রে কি তাই নয়?

752
00:47:33,095 --> 00:47:34,942
- এটা সাধারণত হয়, কিন্তু সবার জন্য নয়।

753
00:47:35,879 --> 00:47:37,379
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

754
00:47:37,864 --> 00:47:40,307
-কোথায় যাচ্ছো?
-আগুনে, আমি তোমাকে বলেছি।

755
00:47:41,999 --> 00:47:44,192
এই অপমান সহ্য করার চেয়ে আমি নিজেই এটা করতে চাই।

756
00:47:44,442 --> 00:47:48,001
-গ্রিশা ! আমাদের সেখানে ডুবুরি নেই!
এটা নিজে করুন।

757
00:47:50,241 --> 00:47:51,741
- দারুণ পরিকল্পনা!

758
00:47:54,333 --> 00:47:55,833
-কি?
-এম?

759
00:47:58,513 --> 00:48:00,159
আ... ই... আচ্ছা, উহ.

760
00:48:00,409 --> 00:48:01,909
মানে।

761
00:48:03,743 --> 00:48:07,854
এটা কাজ করবে না. আমাদের একটি শিলা, একটি দড়ি দরকার।

762
00:48:08,104 --> 00:48:09,840
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

763
00:48:10,090 --> 00:48:13,657
আমি একবার আমার জামাকাপড় নিয়ে মাতাল নৌকা থেকে পড়ে গেলাম,
এবং তারা সবে আমাকে বন্ধ.

764
00:48:14,825 --> 00:48:16,325
-হল্ট ! -স্থির !

765
00:48:20,639 --> 00:48:22,139
-আর তুমি কি করছ?

766
00:48:23,179 --> 00:48:24,968
-আচ্ছা, আমাকে তোমাকে বাঁচাতে হবে।

767
00:48:25,218 --> 00:48:26,829
ক্যামিসোল, ইতালিয়ান সিল্ক।

768
00:48:27,797 --> 00:48:29,543
ছয় মাস লেগেছে। এটা লজ্জার।

769
00:48:34,460 --> 00:48:37,072
-তাহলে তাড়াতাড়ি করা যাক।
জল ঠান্ডা।

770
00:48:37,322 --> 00:48:41,022
-হ্যাঁ। -এটা তোমার ভবিষ্যতে, আমার ধারণা,
তুমি সব কিছু ফেলে দিয়ে চলে গেলে।

771
00:48:42,323 --> 00:48:44,361
এবং দেখুন আমাদের কতগুলি বোতাম রয়েছে!

772
00:48:46,275 --> 00:48:48,612
আপনি সাহায্য করলে এটি আসলে দ্রুত।

773
00:48:55,596 --> 00:48:57,536
(সেল ফোন বাজছে)

774
00:49:02,714 --> 00:49:04,214
(বাবা)
-অ্যালো?

775
00:49:06,542 --> 00:49:09,300
-আচ্ছা, তুমি এখানে
কিছু ধনী বন্ধু, তাই না?

776
00:49:09,577 --> 00:49:11,158
-হ্যাঁ। - "দোস্ত"?

777
00:49:11,937 --> 00:49:13,660
-আচ্ছা মানুষ।
-হ্যাঁ।

778
00:49:15,062 --> 00:49:20,149
- কল্পনা করুন, আপনার সমস্ত ঘোড়া, আপনার গাড়ি,
ইতালীয় সিল্ক।

779
00:49:21,363 --> 00:49:23,459
এটা সব শুধু চলে গেছে.

780
00:49:25,176 --> 00:49:26,676
তোমার সব ছিল,

781
00:49:27,206 --> 00:49:28,840
এবং এখন আপনার কিছুই নেই।

782
00:49:32,806 --> 00:49:34,306
আর বেঁচে থাকার কি আছে?

783
00:49:36,661 --> 00:49:38,161
-আচ্ছা...

784
00:49:38,808 --> 00:49:40,308
-হুম।

785
00:49:42,342 --> 00:49:43,924
-তুমি কি এর জন্য বেঁচে আছো?

786
00:49:54,968 --> 00:49:58,048
-জিনিয়াস ! গ্রিগরি পাভলোভিচ
ঈশ্বরের মত ইম্প্রোভাইজ করে!

787
00:49:58,812 --> 00:50:02,369
-গ্রিগরি পাভলোভিচ তিনটি শব্দ মনে রাখতে পারে না।
তিনটি শব্দ মনে রাখতে পারে না, তাই সে ইমপ্রুভ করে।

788
00:50:02,619 --> 00:50:05,734
- বন্ধুরা, এটা খারাপ!
মা তার মেয়েকে খুঁজছেন।

789
00:50:05,984 --> 00:50:08,797
-আসুন, সে কতক্ষণ খুঁজবে।
-কিছু না, লিওভা।

790
00:50:09,047 --> 00:50:12,130
গ্রিশা তার মায়ের কাছে এসেছিল,
তার মেয়ে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা. এবং সে অদৃশ্য!

791
00:50:12,380 --> 00:50:15,038
সে আমাদের খুঁজে বের করবে!
-আমরা কি করছি? আমরা কি শেষ?

792
00:50:15,288 --> 00:50:18,478
-আমরা শেষ করেছি এবং আমরা এখান থেকে চলে এসেছি! -না, না, না, না, না, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
-না, না, না, না, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

793
00:50:18,728 --> 00:50:20,228
-আমরা কি করছি?

794
00:50:20,733 --> 00:50:22,233
-আমরা...

795
00:50:22,794 --> 00:50:24,763
আমরা, আহ. আমরা চলছি.

796
00:50:25,013 --> 00:50:26,690
-আমরা কিভাবে চলছি? কোথায় সরানো?

797
00:50:27,881 --> 00:50:30,031
-প্রাসাদে !
-কোনটা, আমার?

798
00:50:30,876 --> 00:50:32,376
-আপনি আমার ব্যবহার করতে পারেন, কিন্তু আমার কোনো নেই.

799
00:50:32,626 --> 00:50:34,126
-আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

800
00:50:34,547 --> 00:50:38,202
- আমি আমাদের গল্প চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিই।
এটা এত ভাল যাচ্ছে!

801
00:50:38,452 --> 00:50:41,814
সিন্ডারেলা স্নায়বিক ভাঙ্গনের দ্বারপ্রান্তে ছিল,
এবং তিনি একজন রাজপুত্রের সাথে দেখা করেছিলেন,

802
00:50:42,064 --> 00:50:44,783
এখন তাকে বল যেতে হবে! এটা ঠিক!

803
00:50:45,033 --> 00:50:47,786
আমাকে একটি "প্রোম" দৃশ্য লিখুন,
যেমন যুদ্ধ এবং শান্তিতে।

804
00:50:48,036 --> 00:50:50,978
-কি প্রম? আমি সংস্কার করছি,
আমি তোমাকে আমার প্রাসাদে যেতে দেব না!

805
00:50:51,228 --> 00:50:54,245
-লিও, তুমি কি চাও বলো।
গাড়ি, অর্কেস্ট্রা, অতিরিক্ত...

806
00:50:54,495 --> 00:50:56,118
উহ-ওহ, হয়তো আমাদের একটি কুমড়ো দরকার?

807
00:50:56,368 --> 00:50:58,331
- কি ধরনের কুমড়া, Nastya?
-যাদু এক.

808
00:50:59,327 --> 00:51:03,518
-গ্রিশা, এক্ষুনি কন্ট্রোল রুমে ফিরে যাও!
আমি মনে করি আমরা একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।

809
00:51:03,768 --> 00:51:06,184
-না। লিওভা... লিওভা।

810
00:51:08,326 --> 00:51:10,821
-মানুষ, আমি যদি এই মুহূর্তে আমার ফোনে থাকতাম।

811
00:51:11,072 --> 00:51:12,572
-কি?

812
00:51:12,822 --> 00:51:15,105
- ঘুমানোর আগে কিছু পড়া,
ঘুমিয়ে পড়া

813
00:51:15,355 --> 00:51:17,872
-আমি কি তোমার জন্য একটি প্রার্থনার বই আনব? -তাহলে আমি তোমাকে একটা নামাজের বই দিতে পারি?
-ধন্যবাদ।

814
00:51:18,223 --> 00:51:19,834
আমি নিজেই ম্যানেজ করব।

815
00:51:21,382 --> 00:51:22,882
(জানালায় টোকা দিয়ে)

816
00:51:24,132 --> 00:51:26,066
-কাত্য, রেডি হও, চল যাই।

817
00:51:26,398 --> 00:51:27,898
-কোথায়?
-আমার জায়গা।

818
00:51:28,514 --> 00:51:30,014
প্রাসাদের দিকে।

819
00:51:30,957 --> 00:51:32,457
-পাঁচ সেকেন্ড।

820
00:51:32,997 --> 00:51:36,861
ঠিক আছে, আমি সত্যিই এর জন্য মেজাজে নই,
এবং অন্তত লোকটির কাছে নতুন কিছু দেওয়ার আছে।

821
00:51:37,112 --> 00:51:39,689
প্রাসাদ, সব পরে.
-আগলিয়া দিমিত্রিভনা সম্পর্কে কি?

822
00:51:40,210 --> 00:51:42,128
-মনে হচ্ছে যাচ্ছে না।

823
00:51:44,004 --> 00:51:46,147
আপনি কি করছেন?
-তোমার জিনিসপত্র জোগাড় করছি।

824
00:51:46,759 --> 00:51:49,831
-এটা আমার জিনিস না,
আপনাকে কিছু প্যাক করতে হবে না। ওহ, তাই।

825
00:51:51,135 --> 00:51:52,813
আসুন, একটি সুন্দর থাকুন!

826
00:51:53,457 --> 00:51:57,052
-ওহ, ম্যাডাম রেগে যাবেন,
যে আপনি এগলাইকার বাগদত্তার সাথে পালিয়ে গেছেন!

827
00:51:57,303 --> 00:51:59,102
সে সম্ভবত আমার মাথা কেটে ফেলবে।

828
00:52:05,122 --> 00:52:07,588
-লাব, তোমার স্যুটকেস গুছিয়ে নিতে কতক্ষণ লাগবে?

829
00:52:09,558 --> 00:52:11,169
-এসো, এসো, চুপ করো।

830
00:52:13,394 --> 00:52:15,762
-আমাকে ধর?
-না, না, না, না, মা, আমি করব।

831
00:52:16,427 --> 00:52:17,927
নিজেকে!

832
00:52:18,227 --> 00:52:21,644
-আসুন আমাদের সাহসে পান করি...

833
00:52:22,850 --> 00:52:24,350
পলায়ন

834
00:52:24,836 --> 00:52:26,336
-আরো দাও।

835
00:52:28,417 --> 00:52:30,560
(চাবুক ফাটল, ঘোড়ার ঝাঁকুনি)
-যাও!

836
00:52:40,367 --> 00:52:41,896
-ঘুম! চলুন!

837
00:52:43,269 --> 00:52:45,732
(ভিভাল্ডির "দ্য সিজনস। উইন্টার")

838
00:52:55,329 --> 00:52:56,829
-যাও!

839
00:53:01,832 --> 00:53:04,612
(ভিভাল্ডির "সিজনস। স্প্রিং")

840
00:53:36,939 --> 00:53:39,516
- আমি অভিশাপ দেব না
আপনার নিরাপত্তা রেকর্ড সম্পর্কে।

841
00:53:39,767 --> 00:53:42,156
19 শতকে অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র থাকতে পারে না।

842
00:53:42,752 --> 00:53:45,965
-এগুলো কোথায় রাখব?
-জানি না কোথায়! পালঙ্কের পিছনে তাদের লুকান।

843
00:53:46,215 --> 00:53:48,138
ঠিক আছে, এটা কি ধরনের পালঙ্ক?
-ইকো-চামড়া।

844
00:53:48,388 --> 00:53:49,989
-কি ধরনের ইকো-চামড়া? চলুন!

845
00:53:50,239 --> 00:53:53,571
-সত্যি বলতে আমি হতবাক।
বাবা কি করে রাজি হলেন এই সব?

846
00:53:54,670 --> 00:53:58,430
-কেউ তাকে জিজ্ঞেস করেনি।
এটা ঠিক উপায় জিনিস এখন হয়. তারা প্রাসাদ নিয়ে গেছে, এইটুকুই।

847
00:53:58,680 --> 00:54:01,555
-তাহলে সে কোথায়?
হয়তো সে দুঃখে কোথাও ঝুলে আছে।

848
00:54:01,998 --> 00:54:03,796
-ওকে, টেকনিশিয়ান! আমি একটি ড্রিল প্রয়োজন!

849
00:54:11,193 --> 00:54:13,322
(সতর্ক সঙ্গীত)

850
00:54:18,968 --> 00:54:20,468
-স্থান অনুসন্ধান করুন!

851
00:54:20,718 --> 00:54:23,047
-কিছু খুঁজতে হবে না, আমি এখানে একা।

852
00:54:23,408 --> 00:54:25,811
শুভ বিকাল, তাতায়ানা ভাসিলিভনা।
-ওকে নিয়ে যাও!

853
00:54:28,000 --> 00:54:30,158
-এটাই ভয় পেয়েছিলাম।
-আমার মেয়ে কোথায়?

854
00:54:30,464 --> 00:54:33,042
-আর তার সাথে কোন দোষ নেই।
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি?

855
00:54:52,502 --> 00:54:54,002
-হু...

856
00:54:54,363 --> 00:54:56,108
সত্যিকারের প্রাসাদ।
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

857
00:54:59,954 --> 00:55:02,417
হ্যাঁ, হ্যাঁ?
-শুভ সকাল, কেটি। -শুভ সকাল, কেটি।

858
00:55:03,808 --> 00:55:06,314
-শুভ সকাল।
-তুমি ঘুমালে কেমন করে?

859
00:55:06,800 --> 00:55:09,668
-দেখ, তোমার শ্যাম্পেন,
অবশ্যই এটা জৈব।

860
00:55:09,918 --> 00:55:11,776
এভাবে ছিটকে পড়েছি অনেক দিন হয়ে গেছে।

861
00:55:12,735 --> 00:55:14,235
-তোমার কি মনে হয়?

862
00:55:15,246 --> 00:55:16,746
-সত্যি?

863
00:55:17,380 --> 00:55:18,880
এটা স্বর্গের মত.

864
00:55:19,163 --> 00:55:22,228
-এখন আমি তোমাকে আসল জান্নাত দেখাবো।

865
00:55:23,508 --> 00:55:27,009
-তাহলে, দোস্ত, আমি অবশ্যই দুঃখিত,
আমি জানি না আপনারা এখানে কি করেন,

866
00:55:27,259 --> 00:55:30,079
তুমি আর আমি আসলে,
গতকালই দেখা হয়েছিল।

867
00:55:37,391 --> 00:55:39,564
-প্লিজ।
-স্নান ! হে ঈশ্বর!

868
00:55:40,136 --> 00:55:41,636
এটা সত্যিই স্বর্গ!

869
00:55:46,756 --> 00:55:48,256
(কিচিরমিচির)

870
00:55:51,969 --> 00:55:53,469
লিউবা...
-এ?

871
00:55:54,487 --> 00:55:57,767
-আমার একটা প্রশ্ন আছে
আমার সামাজিক অবস্থা সম্পর্কে।

872
00:55:58,819 --> 00:56:01,149
আমরা কি জন্য আমাকে সাবান করা হয়?

873
00:56:02,330 --> 00:56:03,941
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, যুবতী.

874
00:56:04,721 --> 00:56:06,221
-আচ্ছা দেখো।

875
00:56:06,563 --> 00:56:08,422
আমি গতকাল একটি লোকের সাথে দেখা করেছি,

876
00:56:09,138 --> 00:56:11,475
এবং আমি আজ তার বাড়িতে চলে এসেছি.

877
00:56:12,094 --> 00:56:13,914
আমার দিনে, এটা বলা হয়...

878
00:56:15,001 --> 00:56:16,583
আমি এটা কিভাবে রাখব?

879
00:56:17,084 --> 00:56:18,584
সহজলভ্য।

880
00:56:19,128 --> 00:56:20,740
-না, যুবতী, মোটেই না।

881
00:56:21,222 --> 00:56:24,032
গ্রিগরি পাভলোভিচ আমাদের আদেশ দিয়েছেন
আপনার সম্মানে একটি বল প্রস্তুত করতে।

882
00:56:24,282 --> 00:56:26,380
তাই তার উদ্দেশ্য গুরুতর।

883
00:56:27,341 --> 00:56:28,841
-বল?
-হ্যাঁ।

884
00:56:29,603 --> 00:56:32,384
আমি পোশাক নির্বাচন করেছি
আপনি থেকে চয়ন করার জন্য.

885
00:56:42,805 --> 00:56:45,285
-এ... এটা একটা ট্রেন্ডি, তাই না?

886
00:56:45,930 --> 00:56:47,430
- হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

887
00:56:47,696 --> 00:56:50,214
আমি একজন দেশের মেয়ে, আমি লেইস সম্পর্কে সব আছি.

888
00:56:52,755 --> 00:56:54,255
- কিন্তু এটা মত.

889
00:56:54,966 --> 00:56:57,671
কিছু মৃত বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে।

890
00:56:58,622 --> 00:57:02,807
ঠিক আছে, আমাকে কিছু কাঁচি, সুতো, সূঁচ দাও।
আমরা আমার পেঁয়াজ তৈরি করতে যাচ্ছি।

891
00:57:03,057 --> 00:57:04,557
-হ্যাঁ!

892
00:57:06,126 --> 00:57:07,626
"পেঁয়াজ?"
-আউটফিট।

893
00:57:07,980 --> 00:57:09,480
-এ!

894
00:57:11,156 --> 00:57:13,884
(টেনিস বল ঝনঝন করে, মনোবিজ্ঞানী হাসছেন)

895
00:57:15,979 --> 00:57:17,479
-কি পড়ছেন?

896
00:57:22,333 --> 00:57:23,833
আহ, "যুদ্ধ এবং শান্তি।"

897
00:57:24,929 --> 00:57:26,704
-আমি যুগে ডুবে আছি, তৈরি হচ্ছি।

898
00:57:26,954 --> 00:57:30,809
আপনি সেখানে দাঁড়াতে পারেন না?
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমাকে আবার পিঠে গুলি করবে।

899
00:57:33,823 --> 00:57:35,922
-আমি শুধু ক্ষমা চাইতে যাচ্ছিলাম।

900
00:57:36,716 --> 00:57:39,518
আমি দুঃখিত, আমি শুধু নার্ভাস ছিল.

901
00:57:40,810 --> 00:57:42,310
আমি আর এটা করব না।

902
00:57:44,016 --> 00:57:46,653
-ঠিক আছে, যদি কথা দাও
আর নার্ভাস হতে হবে না।

903
00:57:47,378 --> 00:57:49,056
-সবকিছু। হাতির মতো শান্ত।

904
00:57:50,914 --> 00:57:53,361
(শান্ত শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)

905
00:58:00,713 --> 00:58:02,811
-ওয়াও, এটা আপনার খুব চতুর.

906
00:58:03,890 --> 00:58:05,508
কোথায় সেলাই শিখেছ?

907
00:58:06,145 --> 00:58:08,480
-আমার মা এবং আমি যখন ছোট ছিলাম তখন পুতুল সেলাই করতাম।

908
00:58:08,730 --> 00:58:10,709
তার আগে রাজনৈতিকভাবে।

909
00:58:12,709 --> 00:58:14,320
- আমার কৌতূহল ক্ষমা করুন,

910
00:58:14,709 --> 00:58:17,167
এবং আপনি কিভাবে গ্রিগরি পাভলোভিচ পছন্দ করেন? আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

911
00:58:27,772 --> 00:58:29,272
-আমি বুঝতে পারছি না।

912
00:58:29,523 --> 00:58:31,023
সে একরকম...

913
00:58:32,954 --> 00:58:34,454
তার সাথে কিছু ভুল আছে.

914
00:58:34,774 --> 00:58:36,443
- মানে, আসো, এটা নিখুঁত।

915
00:58:36,693 --> 00:58:38,276
-হ্যাঁ, খুব বেশি...

916
00:58:39,277 --> 00:58:41,375
জাল
-ওহ, হ্যাঁ!

917
00:58:41,674 --> 00:58:43,174
-খুব ঠিক।

918
00:58:43,533 --> 00:58:45,044
এটা তৈরি করা হয়েছে.

919
00:58:45,874 --> 00:58:47,792
এটি একটি খারাপ সোপ অপেরার মত, আপনি জানেন?

920
00:58:48,441 --> 00:58:49,941
-না।

921
00:58:51,112 --> 00:58:54,325
-আমরা মূল অভিনেতার সাথে অনুমান করিনি,
আমরা কি, গ্রিগরি পাভলোভিচ?

922
00:58:54,575 --> 00:58:56,075
- এটা বাস্তব না, ইহ!

923
00:58:57,930 --> 00:59:00,662
লেভ আর্নল্ডোভিচ,
আমি কিছু চেষ্টা করতে পারি?

924
00:59:00,912 --> 00:59:02,412
-কি?

925
00:59:04,629 --> 00:59:07,131
(ভীতিকর সঙ্গীত)

926
00:59:07,570 --> 00:59:09,070
-আম্মু!
-মা?

927
00:59:09,320 --> 00:59:12,393
-এখানে, তাতায়ানা ভাসিলিভনা,
এটা আমাদের কন্ট্রোল রুম।

928
00:59:13,230 --> 00:59:18,077
আমাদের সমগ্র প্রকল্পের হৃদয়, তাই কথা বলতে.

929
00:59:21,742 --> 00:59:23,242
-গ্রেগরি।

930
00:59:24,288 --> 00:59:25,788
আমি এইমাত্র তোমাকে দেখেছি।

931
00:59:26,874 --> 00:59:29,622
-বাবা, কেন?
- লুকিয়ে কোন লাভ হবে না।

932
00:59:29,872 --> 00:59:33,375
তারা যেভাবেই হোক আমাদের খুঁজে পেত।
আমি একটি ভিজ্যুয়াল করতে চেয়েছিলাম,

933
00:59:33,625 --> 00:59:36,507
যে আমরা অপরাধী নই,
বা চার্লাটান,

934
00:59:36,757 --> 00:59:38,794
যে আমরা একটি গুরুতর সংস্থা,

935
00:59:39,229 --> 00:59:42,960
কে, যখন সে একজন পুরুষকে গ্রহণ করে,
তাকে ঠিক করার নিশ্চয়তা আছে,

936
00:59:43,210 --> 00:59:46,147
এটা বলা হয়,
আপনাকে একজন সাধারণ মানুষে পরিণত করে।

937
00:59:47,763 --> 00:59:49,973
-আপনি কি বলছেন আমার মেয়ে স্বাভাবিক নয়? -আমার মেয়ে স্বাভাবিক না?

938
00:59:51,730 --> 00:59:53,230
-এই দেখ!

939
00:59:53,480 --> 00:59:56,653
শেষবারের মতো বলো তোমার মেয়ে

940
00:59:56,903 --> 00:59:59,240
আপনি নিজের হাতে কিছু করেছেন?

941
00:59:59,515 --> 01:00:03,181
নিজের দ্বারা, জবরদস্তি ছাড়াই, আনন্দের সাথে!

942
01:00:03,431 --> 01:00:05,100
আর তার গার্লফ্রেন্ডের দিকে তাকাও!

943
01:00:05,350 --> 01:00:07,828
এটি কিছু সিলিকন ব্লগার নয়!

944
01:00:08,535 --> 01:00:10,737
এটি একজন সাধারণ রাশিয়ান মহিলা।

945
01:00:11,622 --> 01:00:13,122
শারীরিক পজিটিভ...

946
01:00:15,233 --> 01:00:16,746
সহায়তা করুন।
-শার্প

947
01:00:17,373 --> 01:00:19,550
সংবেদনশীল-বিষণ্নতামূলক নার্সিসিজম।

948
01:00:20,539 --> 01:00:22,687
-আরেকটা?
-এটা একটা বাজে রোগ।

949
01:00:22,938 --> 01:00:24,653
আপনার মেয়ে নির্ণয় করা হয়েছে.

950
01:00:25,312 --> 01:00:27,701
কিন্তু আমরা এটা কিনেছি, এটা ঠিক হয়ে গেছে,

951
01:00:27,951 --> 01:00:32,145
এবং কয়েক দিনের মধ্যে আপনি পাবেন
একেবারে নতুন ক্যাটেরিনা!

952
01:00:32,483 --> 01:00:35,000
-এটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

953
01:00:35,616 --> 01:00:38,726
আমরা সত্যিই আপনার মেয়েকে সাহায্য করতে চাই।
দেখেছ?

954
01:00:39,324 --> 01:00:41,954
-আমি দেখছি তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছিলে,

955
01:00:42,313 --> 01:00:44,711
আমার টাকা নিয়েছিল এবং আমার মেয়েকে চুরি করতে ব্যবহার করেছিল।

956
01:00:46,045 --> 01:00:47,545
-এখন কোথায় যাচ্ছ?

957
01:00:48,299 --> 01:00:50,463
-ওকে এই চিড়িয়াখানা থেকে বের করে আনতে।

958
01:00:50,713 --> 01:00:52,742
এর মধ্যে আপনি আপনার আইনজীবীদের ডাকেন।

959
01:00:52,992 --> 01:00:55,984
এবং আপনার গরম কাপড় প্রস্তুত করুন,
আপনার শীঘ্রই তাদের প্রয়োজন হবে।

960
01:00:57,845 --> 01:00:59,345
(বন্দুকের গুলি)

961
01:01:05,655 --> 01:01:07,155
-পাগল?

962
01:01:07,967 --> 01:01:09,467
-হ্যাঁ।

963
01:01:14,148 --> 01:01:15,648
-বাবা, আমরা খারাপ হয়ে গেছি।

964
01:01:15,898 --> 01:01:17,398
(সেল ফোন বাজছে)

965
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
-ওহ, সে এমনকি তার কপাল ফাটল.

966
01:01:22,325 --> 01:01:24,123
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
-কোথা থেকে?  -এখান থেকে !

967
01:01:24,999 --> 01:01:27,123
এটা কে?
-কেউ সে পরে কল করবে।

968
01:01:27,374 --> 01:01:28,879
আপনার চোখের পাতা তুলুন।

969
01:01:29,130 --> 01:01:31,598
-কি করব, কি করব?
-পাশা, হিস্ট্রিক হওয়া বন্ধ কর!

970
01:01:31,848 --> 01:01:34,064
আমরা কিছু বের করব।
-তুমি খারাপ করবে না! -তুমি খারাপ করবে না!

971
01:01:34,314 --> 01:01:35,983
আমি সবসময় আপনার ধারণা জন্য পতনশীল!

972
01:01:36,233 --> 01:01:39,446
তোমার ওই মেয়েকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল,
এবং একটি সমস্যা ছিল না!

973
01:01:39,696 --> 01:01:42,602
-আপনি আসলে তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন। -তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
-চুপ!

974
01:01:43,229 --> 01:01:45,932
নাস্ত্য, তুমি কি চাও
কথোপকথনে যোগদান করতে?

975
01:01:46,182 --> 01:01:49,626
যাইহোক, আমরা সাধারণ সমস্যার সমাধান করছি,
একটি ফেডারেল স্কেলে!

976
01:01:49,876 --> 01:01:53,042
-এবং আমি ভিতরে আছি। আমি নিরাপত্তার বিবরণ বন্ধ করে দিচ্ছি,
আমি মিটিং এর জন্য পিটার যাচ্ছি.

977
01:01:53,292 --> 01:01:55,543
মনে হচ্ছে কারো বাজেট কনফার্ম হয়েছে। ওহ, ছেলে!

978
01:01:55,793 --> 01:01:58,842
-আমরা শরীর নিয়ে কি করছি-- উফ!
আমরা তার সাথে কি করব?

979
01:01:59,121 --> 01:02:02,356
-ওহ, পাশা, তোমার প্রাসাদে কি মদের সেলার আছে?
তোমার প্রাসাদে কি মদের ভাণ্ডার আছে?

980
01:02:02,606 --> 01:02:05,525
-ওহ, মাতাল! যে একটি মহান ধারণা! জিনিয়াস !

981
01:02:05,775 --> 01:02:08,440
-ওটা পাগল,
তারা ফোনে সমস্যার সমাধান করছে।

982
01:02:08,690 --> 01:02:10,755
-তারা কি সিদ্ধান্ত নেয়?
-আর্টেম, আমাকে সাহায্য করো।

983
01:02:11,005 --> 01:02:12,837
আর তুমি, রাজপুত্র, তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

984
01:02:13,087 --> 01:02:15,933
আপনি সেখানে কিছু চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন.
এটা চেষ্টা করে যান.

985
01:02:20,452 --> 01:02:21,952
-বোনজোর, ম্যাডাম!

986
01:02:22,439 --> 01:02:24,956
(ফ্রেঞ্চে ঠিকানা)

987
01:02:26,589 --> 01:02:29,032
-তুমি কি তাদের ভাষা বোঝো? -না।
-না।

988
01:02:29,803 --> 01:02:31,947
আমি ফ্রান্সকে ভালবাসি, কিন্তু আমি ভাষা শিখিনি।

989
01:02:32,949 --> 01:02:35,134
ইংলিশ, গ্লোবাল লেংভিচ। এন্ডস্ট্যান্ড?

990
01:02:35,385 --> 01:02:36,860
-কিন্তু !

991
01:02:37,111 --> 01:02:38,722
-এই তোমার নাচের শিক্ষক।

992
01:02:39,201 --> 01:02:41,598
গ্রিগরি পাভলোভিচ তাকে প্যারিস থেকে পাঠিয়েছিলেন।

993
01:02:42,705 --> 01:02:44,375
(চুপচাপ)
তারা কি প্যারিসে এই রকম?

994
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
- ইদানীং, হ্যাঁ।

995
01:02:46,915 --> 01:02:48,442
গ্রিগরি পাভলোভিচ কোথায়?

996
01:02:48,692 --> 01:02:51,710
-গ্রিগরি পাভলোভিচ...
(ফরাসি ভাষী)

997
01:02:51,960 --> 01:02:53,470
-আমি ক্ষমা চাই!

998
01:02:54,630 --> 01:02:58,024
ক্যাথরিন, আমার আত্মা, আমি ব্যবসায় জড়িয়ে পড়েছি।

999
01:03:02,990 --> 01:03:05,327
-আমি জানতে পেরেছি সে ফরাসি বলতে পারে না।

1000
01:03:05,597 --> 01:03:07,215
-শ্যাম্পেন কোথায়, গ্রাম?

1001
01:03:07,919 --> 01:03:11,096
এসো, গরু, তোমার পাশগুলো সরান!
আমার গলা শুকিয়ে গেছে।

1002
01:03:13,816 --> 01:03:17,203
তুমি খেলছ না কেন?
আমার অতিথি বিরক্ত কেন?

1003
01:03:17,712 --> 01:03:21,049
আমি তোমাদের সবাইকে জাহান্নামে নিয়ে যাব।
এবং আপনি পাব হবে!

1004
01:03:24,246 --> 01:03:25,746
-ওহ!

1005
01:03:26,299 --> 01:03:28,486
(সঙ্গীতকারীরা ধীর সঙ্গীত বাজায়)

1006
01:03:32,853 --> 01:03:34,353
আমি মজা করার জন্য জিজ্ঞাসা!

1007
01:03:34,603 --> 01:03:37,320
-এটাই মজার অংশ।
আরও উন্নয়ন আছে।

1008
01:03:37,626 --> 01:03:39,304
-সুতরাং উন্নয়ন দিয়ে শুরু করুন!

1009
01:03:40,148 --> 01:03:41,760
-তুমি আমার ধনুক ভেঙ্গেছো!

1010
01:03:43,595 --> 01:03:46,173
- তোমার আঙ্গুলগুলো কিসের জন্য? নাকি তাদেরও ভাঙতে হবে?

1011
01:03:50,144 --> 01:03:52,437
আপনার জিহ্বা দিয়ে চেটে নিন এটিকে উজ্জ্বল করতে।

1012
01:03:56,468 --> 01:03:58,873
এবং এটি আপনাকে জাগানোর জন্য।

1013
01:04:00,302 --> 01:04:01,913
আমরা নাচছি না কেন?

1014
01:04:02,910 --> 01:04:05,249
(শিক্ষক, জোর দিয়ে)
- অনুগ্রহ করে আপনার অবস্থান নিন।

1015
01:04:06,377 --> 01:04:07,877
-বার্নি,

1016
01:04:08,127 --> 01:04:10,349
শ্যাম্পেন ছড়িয়েছে, নতুন শ্যাম্পেন আনুন।

1017
01:04:11,165 --> 01:04:12,665
এটা শেষ এক না.

1018
01:04:14,835 --> 01:04:16,775
(ওয়াল্টজ বাজানো)

1019
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
(ফরাসি ভাষায়)
-এক, দুই, তিন।

1020
01:04:40,521 --> 01:04:42,021
(হাঁপা, হাহাকার)

1021
01:04:57,556 --> 01:04:59,056
-আচ্ছা, আমরা এখানে।

1022
01:05:03,901 --> 01:05:05,401
আরে!

1023
01:05:08,088 --> 01:05:09,588
আরে!

1024
01:05:10,173 --> 01:05:11,673
তোমরা কি করছ?

1025
01:05:11,923 --> 01:05:13,740
ওহ! ওহ, আমার.

1026
01:05:14,218 --> 01:05:16,811
আপনি কি আপনার পথ হারিয়েছেন?

1027
01:05:18,122 --> 01:05:19,695
আরেকটি অপহরণ!

1028
01:05:20,571 --> 01:05:22,280
শারীরিক ক্ষতি ঘটাচ্ছে।

1029
01:05:23,430 --> 01:05:25,041
জোরপূর্বক বন্দী।

1030
01:05:25,689 --> 01:05:29,026
কতক্ষণ সেখানে বসে থাকবেন?
তোমার এত জীবন নেই।

1031
01:05:29,518 --> 01:05:31,796
-আমি অবশ্যই তোমার আরও কাছে যাবো।

1032
01:05:32,313 --> 01:05:34,770
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমার গলায় পড়বে।

1033
01:05:35,157 --> 01:05:36,657
-আমরা আমাদের হাত নোংরা করছি।

1034
01:05:36,907 --> 01:05:39,353
-আমাদের ক্ষমা করো
আমাদের বর্বর পদ্ধতির জন্য।

1035
01:05:39,657 --> 01:05:42,879
-তুমিই এই চ্যারেডের প্রধান, তাই না?
- এটা কোন কেলেঙ্কারী নয়।

1036
01:05:43,353 --> 01:05:46,558
এটি একটি গুরুতর বিজ্ঞান প্রকল্প।
-এটা তুমি কোর্টে বলবে।

1037
01:05:46,808 --> 01:05:48,900
-আগে বিচার করা যাক।

1038
01:05:49,163 --> 01:05:51,944
হয়তো আপনার হৃদয় পরিবর্তন হবে
ততক্ষণে

1039
01:05:53,574 --> 01:05:55,919
-ওয়েল, ফোন বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে, অবশ্যই. -অবশ্যই।
-অবশ্যই।

1040
01:05:56,465 --> 01:05:58,533
কিন্তু যাতে আপনি বিরক্ত না হন,

1041
01:05:59,028 --> 01:06:02,145
আমরা আপনাকে দিয়েছি
এই বিস্ময়কর গ্যাজেট.

1042
01:06:03,748 --> 01:06:05,688
(নৃত্য সঙ্গীত)

1043
01:06:08,895 --> 01:06:11,524
-ওটা কি?
-আর আমি চাই তুমি একটু সময় দাও

1044
01:06:11,774 --> 01:06:13,452
তোমার মেয়ে দেখছি।

1045
01:06:15,384 --> 01:06:16,884
-আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।

1046
01:06:17,433 --> 01:06:18,933
-এ!

1047
01:06:19,183 --> 01:06:21,368
ওখানে একটা পাত্র আছে।

1048
01:06:21,619 --> 01:06:23,092
-কোথায়?
-কোথায়।

1049
01:06:23,342 --> 01:06:24,772
-এখানে আসো!

1050
01:06:25,022 --> 01:06:28,322
-আর যদি তুমি দুষ্টু হও, আমরা পাত্রটি নিয়ে যাব।

1051
01:06:28,572 --> 01:06:30,676
-এখানে আসো! এখানে আসুন!

1052
01:06:32,803 --> 01:06:35,081
-শোন, এবং গ্রিগরি পাভলোভিচ - তিনি কে?

1053
01:06:36,955 --> 01:06:39,967
-কে "কে"?
-আচ্ছা রাজপুত্র, গণনা?

1054
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
-গ্রাফ।
-গ্রাফ?

1055
01:06:45,452 --> 01:06:46,952
আর পদবি?

1056
01:06:47,425 --> 01:06:48,925
-দোস্তয়েভস্কি।

1057
01:06:49,670 --> 01:06:51,303
- সিরিয়াসলি?
উহ-হুহ।

1058
01:06:51,903 --> 01:06:54,480
-মানে কি? সে কি লোকটির সাথে সম্পর্কিত?

1059
01:06:56,203 --> 01:06:57,785
-কি "একটা"?

1060
01:06:58,331 --> 01:06:59,831
-ফিওদর মিখাইলোভিচ।

1061
01:07:00,495 --> 01:07:01,995
গ্রিগরি পাভলোভিচ।

1062
01:07:02,478 --> 01:07:03,978
হ্যাঁ, এটা অনেক লম্বা পথ।

1063
01:07:04,352 --> 01:07:05,852
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

1064
01:07:07,049 --> 01:07:08,651
আপনি জানেন, আমি ভুল ছিল.

1065
01:07:08,902 --> 01:07:10,520
সব পরে তার সম্পর্কে কিছু আছে.

1066
01:07:15,777 --> 01:07:19,845
-বুঝলাম না, কি ছিল?
কেন আপনি রুবেলভকার উপর যে মেজর চালু করেছেন?

1067
01:07:20,910 --> 01:07:22,944
কি, তুমি কি চাও সে তোমাকে এত পছন্দ করুক?

1068
01:07:23,194 --> 01:07:24,977
- আমি তার জন্য একটি আয়না ছিল.

1069
01:07:25,525 --> 01:07:28,103
ভাবলাম দেখাবো
বাইরে থেকে দেখতে কেমন লাগে।

1070
01:07:28,498 --> 01:07:30,372
-ওয়েল, আমি মনে করি সে সত্যিই এটার মধ্যে আছে!

1071
01:07:31,159 --> 01:07:34,088
-আপনি ইম্প্রোভাইজেশন থেকে কি আশা করেছিলেন? -আপনি ইম্প্রোভাইজেশন থেকে কি আশা করেছিলেন?
-চুপ!

1072
01:07:34,516 --> 01:07:36,026
এটা পুরো পরিকল্পনা নয়।

1073
01:07:36,539 --> 01:07:39,586
তারা যা বলে তা সত্য।
আপনি একটি বোকা অর্ধেক কাজ দেখান না.

1074
01:07:39,836 --> 01:07:41,344
-কি?

1075
01:07:41,595 --> 01:07:44,278
-আমি শুধু শেষ করছি, দুঃখিত। এবং আপনি বলছি দেখুন!

1076
01:07:45,732 --> 01:07:48,675
-ওটা কি ছিল?
আমার মনে হয় সে আপনার প্রতি একটু অভদ্র ছিল।

1077
01:07:48,925 --> 01:07:50,955
-আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।
-হ্যাঁ?

1078
01:07:51,299 --> 01:07:52,800
-হ্যাঁ।
-এটা মনে হয় না।

1079
01:07:53,050 --> 01:07:55,029
-দুম্বারা অর্ধেক কাজ পায় না!

1080
01:07:55,420 --> 01:07:57,876
তুমি সেখানে কফি নিয়ে যাও না কেন?

1081
01:08:00,044 --> 01:08:01,544
-এবং এটা কফি না.

1082
01:08:03,197 --> 01:08:04,697
-কেটি,

1083
01:08:05,752 --> 01:08:07,909
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন.

1084
01:08:08,674 --> 01:08:10,936
বলরুমে আমার আচরণ ছিল.....

1085
01:08:12,104 --> 01:08:13,604
অযোগ্য

1086
01:08:14,038 --> 01:08:15,777
- ভালোই লাগছিল।

1087
01:08:16,032 --> 01:08:18,031
-আমাকে সান্ত্বনা দিও না। আমি একজন আর্ল

1088
01:08:19,471 --> 01:08:21,328
আমি এটা সামর্থ্য না.

1089
01:08:22,575 --> 01:08:24,075
-এটা উল্টোটা!

1090
01:08:24,325 --> 01:08:27,203
আপনি একটি আর্ল! আপনি সামর্থ্য করতে পারেন
আপনি যা চান

1091
01:08:30,237 --> 01:08:32,095
- আমিও তাই ভাবতাম।

1092
01:08:33,413 --> 01:08:34,996
যে মর্যাদা এবং সম্পদ

1093
01:08:36,994 --> 01:08:38,577
আমাকে সবকিছুর অধিকার দেয়।

1094
01:08:39,508 --> 01:08:41,717
কিন্তু আমি সঠিক পথে সেট ছিলাম।

1095
01:08:41,967 --> 01:08:43,467
আমার বাবা.

1096
01:08:44,326 --> 01:08:45,826
-আর সে কি করেছে?

1097
01:08:46,076 --> 01:08:47,576
-আমাকে চাবুক মেরেছে।

1098
01:08:48,108 --> 01:08:49,608
রূপকভাবে বলছি।

1099
01:08:50,512 --> 01:08:54,932
এখন আমি সেই অবস্থা বুঝতে পারছি
প্রথম এবং সর্বাগ্রে একটি দায়িত্ব.

1100
01:08:56,161 --> 01:08:57,661
-সেখানে ! সেখানে আপনি যান!

1101
01:08:58,094 --> 01:08:59,594
আপনারা সবাই শুনেছেন?

1102
01:09:00,220 --> 01:09:02,199
আপনার যখন এটির প্রয়োজন হয় তখন কেউ আশেপাশে থাকে না।

1103
01:09:03,408 --> 01:09:06,330
আতশবাজি, উত্সব কিছু আমাকে রাখুন.

1104
01:09:06,749 --> 01:09:09,147
(গম্ভীর সঙ্গীত)

1105
01:09:09,544 --> 01:09:11,155
-আমি ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি,

1106
01:09:12,151 --> 01:09:13,651
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি স্ন্যাপ করি।

1107
01:09:14,864 --> 01:09:16,364
আজকের মত।

1108
01:09:17,397 --> 01:09:19,009
আমি কি তোমাকে খুব অসন্তুষ্ট করি?

1109
01:09:21,681 --> 01:09:23,181
-না।

1110
01:09:23,480 --> 01:09:24,980
একেবারে উল্টো।

1111
01:09:28,814 --> 01:09:31,332
তোমার বাবা নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1112
01:09:32,943 --> 01:09:35,273
-বাই দ্য ওয়ে, সে বল এ থাকবে।

1113
01:09:36,822 --> 01:09:38,566
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ?

1114
01:09:38,816 --> 01:09:40,376
-এজন্য আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি।

1115
01:09:41,064 --> 01:09:44,526
আমি খুব চিন্তিত.
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ যে সে তোমাকে পছন্দ করে।

1116
01:09:45,890 --> 01:09:47,538
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1117
01:09:48,707 --> 01:09:50,505
এবং এটা করতে কি লাগবে?

1118
01:09:50,857 --> 01:09:53,554
(ফরাসি ভাষায়)
-এক, দুই, তিন! এক, দুই, তিন!

1119
01:09:54,896 --> 01:09:58,620
-আমি নিজে খুব একটা নর্তকী নই,
কিন্তু এই বল বিশেষ।

1120
01:09:59,371 --> 01:10:01,100
আমাদের নিশ্ছিদ্র হতে হবে।

1121
01:10:03,497 --> 01:10:07,311
-তার মানে আমরা এটা থেকে বিষ্ঠা নাচবো। -তার মানে আমরা এটা থেকে বিষ্ঠা নাচবো।
- বক্তৃতার জন্যও কাজ করা দরকার।

1122
01:10:08,085 --> 01:10:10,461
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

1123
01:10:11,911 --> 01:10:14,009
-আমি তার বাবাকে কিভাবে সম্বোধন করব?

1124
01:10:14,310 --> 01:10:16,563
-এ কাউন্ট পাভেল সার্জিভিচ।

1125
01:10:16,813 --> 01:10:19,160
নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে অভিবাদন করা উচিত:

1126
01:10:19,411 --> 01:10:20,923
"দয়াময় সার্বভৌম,

1127
01:10:21,174 --> 01:10:24,808
আমাকে আপনাকে অর্থ প্রদান করার অনুমতি দিন
আমার সর্বোচ্চ বিবেচনা।"

1128
01:10:25,893 --> 01:10:27,393
-আল্লাহ!

1129
01:10:27,978 --> 01:10:31,012
ঠিক আছে, আমি একসময় এটা কাটিয়ে উঠব।
- অবশ্যই ফরাসি ভাষায়।

1130
01:10:39,353 --> 01:10:41,616
-মশাই, আমার জন্যে...

1131
01:10:42,162 --> 01:10:44,381
পার মি মু... পার মি তে।

1132
01:10:44,905 --> 01:10:48,446
(শিক্ষক) - আমরা কিভাবে সম্বোধন করব
একজন প্রাপ্তবয়স্ক বিবাহিত মহিলার কাছে?

1133
01:10:48,927 --> 01:10:50,427
-হুম। "নারী"?

1134
01:10:53,109 --> 01:10:54,609
স্যার,

1135
01:10:55,109 --> 01:10:56,609
আমার পরিবর্তনের জন্য...

1136
01:10:57,634 --> 01:10:59,134
আউচ!

1137
01:10:59,987 --> 01:11:02,730
স্যার, আমাকে অনুমতি দিন...

1138
01:11:03,925 --> 01:11:05,425
তোমার কাছ থেকে...

1139
01:11:05,675 --> 01:11:07,175
ওহ, এসো!

1140
01:11:10,454 --> 01:11:12,493
স্যার, আমাকে আপনাকে বলার অনুমতি দিন। আউচ!

1141
01:11:13,733 --> 01:11:15,233
(হাসি)

1142
01:11:16,869 --> 01:11:18,369
আমার জন্য মুয়া...

1143
01:11:18,757 --> 01:11:20,426
তোমার থেকে আমার কাছে...

1144
01:11:21,851 --> 01:11:23,527
ওহ! ছিঃ!

1145
01:11:24,558 --> 01:11:28,643
...আপনার সাথে একই কথা বলে।

1146
01:11:30,032 --> 01:11:31,532
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1147
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
আপনি গভীর

1148
01:11:35,486 --> 01:11:37,681
আমার প্রশংসা

1149
01:11:44,424 --> 01:11:45,924
-হ্যালো।

1150
01:11:50,081 --> 01:11:51,581
আপনার আদেশ.

1151
01:11:53,762 --> 01:11:55,380
এখানে কি হচ্ছে?

1152
01:11:56,209 --> 01:11:57,709
- সকালের নাস্তা।

1153
01:11:58,584 --> 01:12:00,084
-লিও ! লিওভা !

1154
01:12:00,334 --> 01:12:02,242
লিও, আমি তার বাবার চরিত্রে অভিনয় করছি না!

1155
01:12:02,492 --> 01:12:05,475
-বাবা বাবা খেলতে চায় না?
কি ভুল? আমি বুঝতে পারছি না।

1156
01:12:05,726 --> 01:12:09,669
-লিও, আমি পাশার সাথে একমত।
তিনি অবশ্যই খুব বেশি বাবা নন।

1157
01:12:10,217 --> 01:12:13,595
-কি?
-এটা আপনার ভূমিকা নয়, এটা খুব কঠিন।

1158
01:12:13,970 --> 01:12:17,264
-আচ্ছা, আপনি একজন দুর্দান্ত নাটকীয় অভিনেত্রী,
তাই আপনি ভাল জানেন।

1159
01:12:17,514 --> 01:12:19,911
-বুঝলাম না। একটি অভিযোগ আছে?

1160
01:12:20,420 --> 01:12:23,694
লিভ, আমি কি কিছু ভুল করছি?
-কেন আপনি লাইভকে বিভ্রান্ত করছেন?

1161
01:12:23,944 --> 01:12:26,841
আপনার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করা উচিত!
-ঠিক আছে, স্বামী।

1162
01:12:27,881 --> 01:12:29,381
আমি কেমন আছি?

1163
01:12:31,352 --> 01:12:32,852
-মাঝারি।

1164
01:12:33,457 --> 01:12:36,964
-এটাই যথেষ্ট, যথেষ্ট! আমার সাথে এসো।
-কোথায়?

1165
01:12:40,327 --> 01:12:44,124
-আপনাকে কিছু কাজ করতে হবে।
সর্বোত্তম উপায় একটি ন্যায্য লড়াই।

1166
01:12:44,374 --> 01:12:46,783
এই তোমার জন্য, এই তোমার জন্য. যুদ্ধ!

1167
01:12:47,288 --> 01:12:50,338
-তুমি আসলে ভাবো না
আমাদের সত্যিকারের লড়াই হবে, তাই না?

1168
01:12:50,798 --> 01:12:52,298
নাস্ত্য, তুমি কি করছ?

1169
01:12:53,636 --> 01:12:55,247
নাস্ত্য, তুমি কি করছ?

1170
01:12:56,491 --> 01:12:57,991
নাস্ত্য !

1171
01:13:01,413 --> 01:13:03,549
নাস্ত্য ! কি ব্যাপার? আউচ!

1172
01:13:04,638 --> 01:13:06,138
নাস্ত্য, আমি, উহ।

1173
01:13:06,612 --> 01:13:08,426
কিসের জন্য?
-সবকিছু।

1174
01:13:08,876 --> 01:13:10,410
আমার সব একাকী সন্ধ্যার জন্য!

1175
01:13:10,660 --> 01:13:13,470
হাঁস এবং আপেল জন্য
যে আমি তোমার জন্য দূরে ফেলে দিয়েছি!

1176
01:13:13,720 --> 01:13:17,048
আল্পস পর্বতে দুই সপ্তাহ,
যে আমি বোকার মত একা কাটিয়েছি!

1177
01:13:17,298 --> 01:13:20,427
একটি তুর্কি সিরিজের 250 পর্বের জন্য!

1178
01:13:20,677 --> 01:13:22,177
-নাস্ত্য !

1179
01:13:22,978 --> 01:13:25,114
নাস্ত্য। নাস্ত্য।

1180
01:13:25,808 --> 01:13:28,219
আপনি কি কখনও বিস্মিত
আমি কেন কাজ মিস করছি?

1181
01:13:28,469 --> 01:13:32,815
কারণ তুমি সবসময় আমাকে বকা দাও!
আপনি এটি পছন্দ করেন না, আপনি এটি পছন্দ করেন না, আপনি এটি পছন্দ করেন না, আপনি এটি পছন্দ করেন না!

1182
01:13:33,158 --> 01:13:34,962
আমি যা করি সবই আমার দোষ!

1183
01:13:35,213 --> 01:13:36,936
এই কি হচ্ছে?

1184
01:13:37,318 --> 01:13:39,436
আ! চক্ষু !
-পাশেঙ্কা...

1185
01:13:39,686 --> 01:13:41,671
হে ঈশ্বর! আমি কি কষ্টে আছি?
-আমার চোখ!

1186
01:13:42,180 --> 01:13:43,791
ওহ.
-আমি দুঃখিত। এটা কি ব্যাথা করে?

1187
01:13:46,836 --> 01:13:49,125
(গম্ভীর সঙ্গীত)

1188
01:13:56,993 --> 01:13:59,517
- ছিঃ, এটা একটা লম্বা শট। আমি সম্পূর্ণ বিকৃত.

1189
01:14:00,548 --> 01:14:02,048
আমি একটি বিব্রত হতে যাচ্ছে ভয় করছি.

1190
01:14:02,298 --> 01:14:04,396
- কিছুতেই ভয় পেও না, আমার উপর ভরসা কর।

1191
01:14:05,069 --> 01:14:07,767
(নৃত্য সঙ্গীত)

1192
01:14:17,071 --> 01:14:19,256
- সে আমাকে পছন্দ করবে না।
-কেন না?

1193
01:14:19,895 --> 01:14:21,395
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1194
01:14:23,739 --> 01:14:25,350
-আপনি আমাকে একদমই চিনবেন না।

1195
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
-আমি আগেই জানি।

1196
01:14:29,420 --> 01:14:31,997
আপনি অনেক সঙ্গে করা
যখন তোমার সৎ মা তোমাকে কষ্ট দেয়।

1197
01:14:32,729 --> 01:14:34,229
আপনি সংযত।

1198
01:14:34,479 --> 01:14:37,190
আপনি এই বিশাল বল দ্বারা বিব্রত.
আপনি বিনয়ী।

1199
01:14:37,968 --> 01:14:40,126
আপনি একজন সাধারণ কৃষক মহিলা লুবার প্রতি সদয়।

1200
01:14:41,111 --> 01:14:42,611
তুমি করুণাময়।

1201
01:14:44,135 --> 01:14:46,293
-আমাকে এমন কথা কেউ বলেনি।

1202
01:14:48,174 --> 01:14:50,391
-কাত্য, তুমি এত বোকা হতে পারো না!

1203
01:14:55,337 --> 01:14:58,393
- ইম্পেরিয়াল কোর্ট অফ জাস্টিসের উচ্চ বিচারক

1204
01:14:58,715 --> 01:15:00,423
বিচার মন্ত্রী

1205
01:15:00,746 --> 01:15:04,613
কাউন্ট পাভেল সের্গেইভিচ দস্তয়েভস্কি!

1206
01:15:09,856 --> 01:15:11,356
(ফিসফিস করে)
-বাবা!

1207
01:15:14,216 --> 01:15:16,134
(ফিসফিস করে)
-তার চোখে কি সমস্যা?

1208
01:15:16,788 --> 01:15:18,792
- হারিয়ে গেছে। যুদ্ধে।

1209
01:15:19,043 --> 01:15:20,546
-কেমন আছেন কুতুজভ?

1210
01:15:20,796 --> 01:15:22,511
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। - কুতুজভের মতো।

1211
01:15:23,328 --> 01:15:24,939
এটা একটা পারিবারিক কৌতুক।

1212
01:15:25,392 --> 01:15:26,892
আমরা করব?

1213
01:15:31,095 --> 01:15:32,595
হ্যালো, বাবা.

1214
01:15:32,885 --> 01:15:34,295
-হ্যালো, গ্রিশা।

1215
01:15:34,546 --> 01:15:37,033
-আমি কি ক্যাথরিনকে উপস্থাপন করতে পারি...

1216
01:15:37,736 --> 01:15:39,236
ক্যাথরিন।

1217
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
-মশাই, পরে মহাশয়, পিরে মেটে মোই।

1218
01:15:42,202 --> 01:15:45,072
de vous themeigne ma plu profonde admiración.

1219
01:15:46,774 --> 01:15:48,325
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, শারমন।

1220
01:15:49,894 --> 01:15:51,572
তোমার পোশাক অনেক সুন্দর।

1221
01:15:52,861 --> 01:15:54,487
- করুণা।
-প্যারিস থেকে?

1222
01:15:55,239 --> 01:15:56,739
-আমি নিজেই বানিয়েছি।

1223
01:15:58,195 --> 01:15:59,695
-আচ্ছা,আচ্ছা।

1224
01:16:00,541 --> 01:16:03,058
- আপনার মেজাজ খারাপ, বাবা?

1225
01:16:07,471 --> 01:16:08,971
-হ্যাঁ, গ্রিশা।

1226
01:16:09,614 --> 01:16:11,114
এই যাও,

1227
01:16:11,450 --> 01:16:14,297
কোর্টরুম থেকে সরাসরি আপনার কাছে।

1228
01:16:15,646 --> 01:16:17,804
এটি একটি কঠিন কেস, আমি আপনাকে এটি বলব।

1229
01:16:19,003 --> 01:16:21,086
আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না.

1230
01:16:21,677 --> 01:16:23,629
-কি ব্যাপার বাবা?

1231
01:16:27,057 --> 01:16:28,601
-একজন যুবতী

1232
01:16:29,912 --> 01:16:31,777
হুসারদের সাথে ওয়াইন পান করেছি।

1233
01:16:32,302 --> 01:16:34,002
(সবাই হাসছে)

1234
01:16:35,238 --> 01:16:37,731
আমি তোমাকে শুধু মজা করার জন্য বলেছিলাম,

1235
01:16:37,981 --> 01:16:40,618
রেজিমেন্ট থেকে একটি কামান চুরি করা

1236
01:16:42,888 --> 01:16:46,021
এবং তার নিজের হাতে সে গুলি করেছে

1237
01:16:46,627 --> 01:16:48,837
কৃষকের কুঁড়েঘরে।

1238
01:16:49,089 --> 01:16:50,589
ব্যাং !
(সবাই চিৎকার করে)

1239
01:16:50,839 --> 01:16:52,339
-কি দুঃস্বপ্ন।

1240
01:16:53,265 --> 01:16:54,765
-বাড়িটা ছিন্নভিন্ন।

1241
01:16:55,648 --> 01:16:57,589
অলৌকিকভাবে কাউকে হত্যা করেনি।

1242
01:17:02,847 --> 01:17:04,479
-কি সমস্যা বাবা?

1243
01:17:05,589 --> 01:17:07,089
- অসুবিধা?

1244
01:17:08,077 --> 01:17:12,739
তার মা আদালতে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

1245
01:17:13,317 --> 01:17:14,817
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

1246
01:17:15,067 --> 01:17:16,842
সে তার মেয়ের জন্য চাইছে।

1247
01:17:17,794 --> 01:17:20,395
তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেন যে তিনি এটি আপনার জন্য তৈরি করবেন।

1248
01:17:22,156 --> 01:17:23,656
আর মেয়েটি।

1249
01:17:27,317 --> 01:17:28,817
অনুতপ্ত হয়

1250
01:17:29,605 --> 01:17:31,105
সাজানোর.

1251
01:17:33,494 --> 01:17:35,106
তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারতে,

1252
01:17:35,900 --> 01:17:39,009
কিন্তু আইন বলে সাইবেরিয়া।

1253
01:17:40,072 --> 01:17:41,757
(সমস্ত)
-সাইবেরিয়া ! সাইবেরিয়া ! সাইবেরিয়া !

1254
01:17:42,007 --> 01:17:43,618
-সাইবেরিয়া !
-এখানেই তার যেতে হবে।

1255
01:17:46,502 --> 01:17:48,240
-তুমি কি মনে কর, ক্যাটরিনা?

1256
01:17:49,647 --> 01:17:51,147
যুবতীকে ক্ষমা করবেন?

1257
01:17:51,694 --> 01:17:53,791
নাকি কঠোর পরিশ্রমে পাঠানো হয়েছে?
- ক্ষমা করুন।

1258
01:17:55,283 --> 01:17:56,783
অবশ্যই, ক্ষমা করুন।

1259
01:17:57,452 --> 01:17:59,063
-আপনি এটা এত সহজ পেয়েছেন!

1260
01:17:59,824 --> 01:18:01,688
এবং যদি সে পরিবর্তন না করে?

1261
01:18:02,670 --> 01:18:04,708
যদি সে তার পুরানো পথে ফিরে যায়?

1262
01:18:05,727 --> 01:18:09,083
এভাবেই আপনি জানতে পারবেন
যদি সে সত্য বলে নাকি?

1263
01:18:15,699 --> 01:18:17,199
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1264
01:18:17,869 --> 01:18:19,607
যাও, নাচ। যাও, যাও, যাও।

1265
01:18:21,664 --> 01:18:23,792
(অর্কেস্ট্রা বাজানো শুরু করে)

1266
01:18:26,923 --> 01:18:28,423
-চিন্তা করবেন না।

1267
01:18:29,500 --> 01:18:31,111
আপনি এটা ঠিক বলেছেন.

1268
01:18:32,947 --> 01:18:35,607
(ওয়াল্টজ সঙ্গীত)
আমিও একইভাবে উত্তর দিতাম।

1269
01:18:36,738 --> 01:18:38,716
-আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আমাকে পছন্দ করবে না।

1270
01:18:40,175 --> 01:18:41,675
-বাবা জটিল।

1271
01:18:42,933 --> 01:18:44,516
কিন্তু বল শুরু হয়েছে মাত্র।

1272
01:18:45,570 --> 01:18:47,368
আমরা অনেক এবং অনেক সময় আছে.

1273
01:18:53,025 --> 01:18:54,525
-দুঃখিত, আমি এখনই ফিরে আসব.

1274
01:19:02,128 --> 01:19:04,645
পাভেল সের্গেইভিচ, আমি কি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি?

1275
01:19:05,072 --> 01:19:06,572
-আমি?
-তুমি।

1276
01:19:07,246 --> 01:19:09,643
সাদা নাচ - মহিলা অশ্বারোহী আমন্ত্রণ জানান.

1277
01:19:11,037 --> 01:19:15,563
-কিন্তু আমি আসলে নাচের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। -হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
-এবং আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি, এটি একটি কঠিন ভূমিকা।

1278
01:19:15,871 --> 01:19:19,004
-পাশা, নাচতে না চাইলে নাচবেন না।
-আপনি কি বলতে চান, "নাচবেন না"?

1279
01:19:19,255 --> 01:19:20,755
আপ এবং তাদের এ!

1280
01:19:31,133 --> 01:19:33,932
-এই মেয়েটা কিভাবে প্রমাণ করবে
সে কি বদলে গেছে?

1281
01:19:34,182 --> 01:19:37,275
- আপনি এটা কিভাবে প্রমাণ করবেন?
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছ?

1282
01:19:37,689 --> 01:19:39,442
কিভাবে... কিভাবে?

1283
01:19:39,809 --> 01:19:41,420
-লিও, চলো, ওকে বাঁচাও!

1284
01:19:41,802 --> 01:19:43,473
-তাকে বলুন, এটা-.

1285
01:19:44,996 --> 01:19:46,607
ওয়েল, আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1286
01:19:47,338 --> 01:19:50,410
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কিভাবে.
কিভাবে তিনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?

1287
01:19:50,950 --> 01:19:52,552
-এবং আমি আপনাকে বলব কিভাবে. আপনি না!

1288
01:19:52,802 --> 01:19:56,666
সে এখনও জানে না সে পরিবর্তন হবে কি না।
আর কেউ করে না।

1289
01:19:57,089 --> 01:20:00,893
আপনি নিজেকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাইতে পারেন:
যদি আপনার ছেলে তার জুতা ছিল,

1290
01:20:01,143 --> 01:20:04,197
আপনি কি এই মুহূর্তে এখানে বসে ভাবছেন-
তাকে ক্ষমা করবেন নাকি কঠোর পরিশ্রমে যাবেন?

1291
01:20:04,447 --> 01:20:05,947
-হা! আপনি এটা খেয়েছেন?

1292
01:20:08,201 --> 01:20:10,462
-এবং আমি এটাও দেখতে পাচ্ছি যে আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।

1293
01:20:10,712 --> 01:20:13,646
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনার ছেলে আমাকে পছন্দ করে।

1294
01:20:29,897 --> 01:20:31,397
-এটা আমাকে দাও।

1295
01:20:32,961 --> 01:20:34,461
-কিছু ঠিক আছে?

1296
01:20:34,927 --> 01:20:36,427
-এটা ভালো।

1297
01:20:37,524 --> 01:20:40,109
(ওয়াল্টজ সঙ্গীত)

1298
01:21:15,685 --> 01:21:17,436
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

1299
01:21:29,253 --> 01:21:30,753
-দুর্যোগের !

1300
01:21:32,089 --> 01:21:33,589
ঝামেলা, ভদ্রলোক!

1301
01:21:33,840 --> 01:21:35,345
ফরাসিরা দোরগোড়ায়!

1302
01:21:35,596 --> 01:21:38,697
যে কোনো মুহূর্তে এখানে একটি বড় ইউনিট হতে যাচ্ছে.

1303
01:21:40,956 --> 01:21:44,236
-মহিলা ও ভদ্রলোক, আতঙ্কিত হবেন না!
তুমি আমার সুরক্ষায়!

1304
01:21:44,486 --> 01:21:45,986
(বন্দুকের গুলি)

1305
01:21:46,771 --> 01:21:49,298
-আমি দুঃখিত, এটা কোন বছর?
-1812-й.

1306
01:21:49,548 --> 01:21:50,978
-1812-й?

1307
01:21:51,228 --> 01:21:52,658
-ঘোড়া আসছে!

1308
01:21:52,908 --> 01:21:54,418
(গর্জন, খুর ধাক্কা)

1309
01:21:55,398 --> 01:21:56,898
কামানের গোলা!

1310
01:21:57,148 --> 01:21:59,111
সাব্রেস, কর্ম! জানালার !

1311
01:21:59,883 --> 01:22:01,764
(কাঁচের ক্লিঙ্ক, সবাই চিৎকার করে)

1312
01:22:03,389 --> 01:22:05,044
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। চলুন।

1313
01:22:05,294 --> 01:22:07,022
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

1314
01:22:07,272 --> 01:22:09,251
আপনি এখানে নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধ করছেন?

1315
01:22:09,683 --> 01:22:11,726
-"তুমি"? কেন "তুমি"? "আমরা"!

1316
01:22:11,976 --> 01:22:13,615
-আমি এখানে কিভাবে এলাম?

1317
01:22:13,865 --> 01:22:15,828
(আতঙ্কিত চিৎকার)

1318
01:22:17,081 --> 01:22:18,581
-সবকিছুই !

1319
01:22:18,831 --> 01:22:22,083
ঠিক আছে, আমরা ব্যাঙ ফিরে পেয়েছি!

1320
01:22:22,577 --> 01:22:24,605
সত্যিই আমাকে একটু ধরেছে, শয়তানরা!

1321
01:22:24,855 --> 01:22:26,862
- তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে.
-ওহ, হ্যাঁ?

1322
01:22:28,406 --> 01:22:30,505
আমি আসলে অনুশীলন করছিলাম।

1323
01:22:31,838 --> 01:22:33,674
-লিও ! তাই, আমার মত, হাহ?

1324
01:22:34,483 --> 01:22:36,851
- খারাপ, পাশা। খারাপ
-কেন খারাপ?

1325
01:22:37,525 --> 01:22:41,766
-এটা হাস্যকর। এটা শুধু একটি বাচ্চাদের পার্টি.
উঠোনে নববর্ষের আগের দিন।

1326
01:22:42,155 --> 01:22:44,618
এখন আমরা তাকে ভয় দেখানোর জন্য কিছু করেছি,
এবং তারপর কি?

1327
01:22:44,868 --> 01:22:48,314
আমার একটা স্কেল দরকার,
যাতে সে আসল বিপদ দেখতে পায়।

1328
01:22:48,629 --> 01:22:52,372
আমরা তাকে একটি কৃতিত্বের জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
-আচ্ছা, এখন পর্যন্ত আমিই একমাত্র কাজটি করছি।

1329
01:22:52,622 --> 01:22:56,556
প্রাসাদ দিলাম, অনেক টাকা খরচ করলাম!
আমি সব ধরনের pirouettes করছি!

1330
01:22:57,327 --> 01:22:58,929
-তুমি তোমার ছেলের জন্য এটা করছ।

1331
01:22:59,179 --> 01:23:01,881
-এবং আমি একজন ফেডারেল কর্মকর্তা রাখি
আমি তাকে আমার ছেলের জন্য বেসমেন্টে রাখছি?

1332
01:23:02,131 --> 01:23:04,341
-না। -তুমি এটা আমাদের সবার জন্য করছ।

1333
01:23:04,618 --> 01:23:07,126
-বাই দ্য ওয়ে, আমরা কিভাবে এই সমস্যার সমাধান করতে যাচ্ছি?

1334
01:23:07,376 --> 01:23:09,233
-আচ্ছা এটা কি কোন সমস্যা?

1335
01:23:09,805 --> 01:23:11,305
এটা একটা বিপর্যয়!

1336
01:23:22,113 --> 01:23:24,321
-আমার মনে হয় আমার আলাদা গোঁফ ছিল।

1337
01:23:24,572 --> 01:23:26,072
-কি গোঁফ?

1338
01:23:26,512 --> 01:23:28,249
সে তোমার নাম মনে রাখে না।

1339
01:23:30,364 --> 01:23:31,975
-বাই দ্য ওয়ে, আমার নাম কি?

1340
01:23:32,792 --> 01:23:35,855
-ছি! -এটা কি আমার "বাবা-মা" এখানে?

1341
01:23:36,105 --> 01:23:38,614
-হ্যাঁ। -আমি জানি না এর মানে কি, কিন্তু এটা তাদের।

1342
01:23:38,864 --> 01:23:40,542
-মানে কি? তারা কি আমাকে অনুসরণ করছে?

1343
01:23:41,391 --> 01:23:43,590
না, না, আমি সেখানে যেতে চাই না, আমি ফিরে যাচ্ছি না!

1344
01:23:45,028 --> 01:23:47,291
-ভয় পেও না। আমি তোমাকে কাউকে দেব না।

1345
01:23:52,139 --> 01:23:53,750
(কান্না করে)
-ওহ, কি দুঃখ!

1346
01:23:55,045 --> 01:23:56,545
হে ঈশ্বর!

1347
01:23:57,488 --> 01:23:58,988
কি উপদ্রব, এহ!

1348
01:23:59,833 --> 01:24:03,924
গ্রিগরি পাভলোভিচ, আমার প্রিয়, আমাদের সাহায্য করুন!

1349
01:24:04,576 --> 01:24:06,076
-ফরাসি !

1350
01:24:06,598 --> 01:24:08,216
সেনাবাহিনী তো অগণিত!

1351
01:24:08,914 --> 01:24:11,762
তারা আমাদের এস্টেট নিয়ে গেছে।

1352
01:24:12,398 --> 01:24:15,395
বাপের বাড়ি, আভিজাত্যের বাসা।

1353
01:24:15,822 --> 01:24:17,790
আমরা সবে দূরে.

1354
01:24:18,040 --> 01:24:19,540
- সবে পালালো!

1355
01:24:20,403 --> 01:24:21,903
(কান্না করে)

1356
01:24:24,633 --> 01:24:26,602
-আমাকে যেতে দিও না, গ্রিগরি পাভলোভিচ!

1357
01:24:26,852 --> 01:24:28,305
-কাটেনকা...

1358
01:24:28,556 --> 01:24:31,406
-এটা আমাদের খালি গাধা দিয়ে চলে যায়,
যেমন তারা বলে।

1359
01:24:34,960 --> 01:24:36,571
আর কোথাও যাওয়ার নেই!

1360
01:24:39,240 --> 01:24:40,740
-এ...

1361
01:24:40,990 --> 01:24:43,402
এবং কোথায়, আমি জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছি ...

1362
01:24:44,428 --> 01:24:45,928
আগলিয়া?

1363
01:24:48,339 --> 01:24:51,044
(কান্না করে)

1364
01:24:52,100 --> 01:24:54,210
-আপনাকে কি আমাকে নিয়ে যেতে হবে?

1365
01:24:54,460 --> 01:24:57,061
আমি এই মুহূর্তে এইভাবে অভিনয় করব,
আমি সবাইকে হাসাতে চাই!

1366
01:24:57,311 --> 01:25:00,014
-তাদের কাছে টাকা নেই।
তারা ইতিমধ্যেই সবকিছু কেটে ফেলছে।

1367
01:25:00,264 --> 01:25:02,123
আমি আমার লেজ বন্ধ ছুড়ে ফেলা হয়েছে, খুব.

1368
01:25:03,302 --> 01:25:04,914
-কিছু করার নেই!

1369
01:25:07,633 --> 01:25:09,706
কোন উপায় নেই! আমার একদম ভালো লাগছে না।

1370
01:25:12,311 --> 01:25:15,107
(কাত্য)
-ওরা বলে সব রুম আহতদের দখলে।

1371
01:25:15,990 --> 01:25:19,183
তাই আমাদের এখানে ঢুকতে হবে।

1372
01:25:21,485 --> 01:25:22,985
-আমরা করব।

1373
01:25:29,388 --> 01:25:31,365
কাটিয়া, আমি দুঃখিত, দয়া করে.

1374
01:25:33,162 --> 01:25:34,900
আমি তোমার কাছে খুবই দুঃখিত।

1375
01:25:36,648 --> 01:25:38,230
-এসো, এসো।

1376
01:25:39,149 --> 01:25:40,731
তোমার এখন আমার জন্য সময় নেই।

1377
01:25:42,889 --> 01:25:44,987
-এটা তুমি ছিলে যাকে আমি আগে পাত্তা দিতাম না।

1378
01:25:45,789 --> 01:25:48,358
জানো, তোমার বাবাকে যখন বিয়ে করেছি,

1379
01:25:48,608 --> 01:25:50,346
আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.

1380
01:25:51,378 --> 01:25:52,888
তোমার মা দরকার ছিল।

1381
01:25:55,096 --> 01:25:56,596
আমার সম্পর্কে কি?

1382
01:25:57,350 --> 01:25:58,953
আমার কাছে লাইট, বল আছে।

1383
01:25:59,972 --> 01:26:01,483
কিছু আকাঙ্খা।

1384
01:26:03,231 --> 01:26:05,501
তাই তোমাকে বেবিসিট করার জন্য ছেড়ে দিলাম।

1385
01:26:08,058 --> 01:26:10,357
কিন্তু আপনার হয়তো মনে নেই, তাই না?

1386
01:26:11,840 --> 01:26:13,937
(চিন্তাশীল সঙ্গীত)

1387
01:26:34,458 --> 01:26:35,958
-আমার মনে আছে।

1388
01:26:40,412 --> 01:26:44,908
-আপনি জানেন, আমি একটি মেয়ে হারিয়েছি, এবং এখন আমি বুঝতে পারছি
আমি বুঝতে পারছি আমি তোমাকে অনেক আগেই হারিয়েছি।

1389
01:26:46,826 --> 01:26:49,471
আমি যদি জিনিস ঠিক করতে পারতাম...

1390
01:26:54,586 --> 01:26:56,564
- জিনিসগুলি ঠিক করতে খুব বেশি দেরি হয় না।

1391
01:27:12,648 --> 01:27:14,259
-আরে তুমি, কেউ কি আছে?

1392
01:27:15,531 --> 01:27:19,260
- তোমার কোন ধারণা নেই
আমি কত খুশি যে আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন।

1393
01:27:19,510 --> 01:27:22,032
-বুঝলাম,
দয়ালু তাতায়ানা ভাসিলিভনা,

1394
01:27:22,282 --> 01:27:26,239
আপনি কি আমাদের ছোট সিনেমা উপভোগ করেছেন?
আপনার মেয়ে অভিনীত?

1395
01:27:27,079 --> 01:27:28,697
-তুমি এটার উপর ভরসা করছিলে।

1396
01:27:29,740 --> 01:27:31,240
আপনাকে অভিনন্দন।

1397
01:27:32,025 --> 01:27:33,885
এটা কাজ করেছে.
-এবং আপনি যদি ঠিক করেন, আহ.

1398
01:27:34,135 --> 01:27:35,635
-শ-শ-শ-শ-শ-শ-শ, করো না।

1399
01:27:36,018 --> 01:27:40,628
-আচ্ছা, আমি তোমার পথে বাধা হব না।
শুধু আপনার কাজ করুন.

1400
01:27:40,878 --> 01:27:42,968
-আমরা বুম যেতে যাচ্ছি! -আমরা বুম যেতে যাচ্ছি!
-চুপ, চল যাই।

1401
01:27:43,218 --> 01:27:45,306
-ফ্যাবুলাস ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1402
01:27:45,556 --> 01:27:48,979
কিন্তু সত্যি কথা বলতে, আমরা গণনা করছিলাম
কিছু সাহায্যের জন্য

1403
01:27:49,346 --> 01:27:51,009
-কি দরকার?
-আচ্ছা...

1404
01:27:51,489 --> 01:27:53,684
আপনি একজন কর্মকর্তা, আমি একজন বিজ্ঞানী।

1405
01:27:54,089 --> 01:27:57,684
বিজ্ঞানীরা সাধারণত কি চান
সরকারি কর্মকর্তাদের কাছ থেকে? টাকা।

1406
01:28:00,838 --> 01:28:02,338
-সংখ্যা লিখুন।

1407
01:28:05,283 --> 01:28:07,568
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

1408
01:28:14,026 --> 01:28:15,526
-লুবা...
-এ?

1409
01:28:15,883 --> 01:28:17,995
-এতগুলো কোথা থেকে আসছে?
- তারা কোথা থেকে আসে?

1410
01:28:18,245 --> 01:28:21,167
ফরাসিরা স্লিংশট ব্যবহার করে না
তারা গুলতি দিয়েও গুলি করে না। চলুন।

1411
01:28:25,542 --> 01:28:27,042
-জিজ, আমরা এখানে কেন?

1412
01:28:29,018 --> 01:28:30,629
আমরা ডাক্তার নই, আমরা নার্স নই।

1413
01:28:31,812 --> 01:28:33,313
আমি সাধারণভাবে রক্তকে ভয় পাই।

1414
01:28:33,563 --> 01:28:35,174
- ক্ষত স্পর্শ করবেন না।

1415
01:28:35,753 --> 01:28:40,403
তারা আমাদের সৈনিক।
তাদের উৎসাহ দরকার। একটি সদয় শব্দ, একটি স্নেহ.

1416
01:28:41,328 --> 01:28:42,828
(হারা)

1417
01:28:43,374 --> 01:28:46,040
-আমরা সেই ব্যাঙের উপর একটি সংখ্যা করেছি।

1418
01:28:46,290 --> 01:28:47,804
হ্যাঁ, ভাইয়েরা?

1419
01:28:48,055 --> 01:28:49,663
(আহত পুরুষ, কোরাস)
-হ্যাঁ!

1420
01:28:50,500 --> 01:28:54,973
-যদিও তারা সত্যিই আমাকে পেয়েছে,
তুমি গোঁফযুক্ত শয়তান!

1421
01:28:55,541 --> 01:28:57,947
-সাহস ! যাও, যাও, আমাকে উৎসাহ দাও।
-না।

1422
01:29:00,030 --> 01:29:01,530
(হারা)

1423
01:29:04,351 --> 01:29:06,636
এটা কি ব্যাথা করে?
-এটা কিছু না, এটা শুধু একটা আঁচড়।

1424
01:29:07,025 --> 01:29:09,955
আমি কিছুটা বিশ্রাম নেব এবং অবস্থানে ফিরে আসব।

1425
01:29:10,363 --> 01:29:11,863
(চিৎকার)
নর্দমা কাটা!

1426
01:29:12,113 --> 01:29:13,724
(আহত পুরুষ, কোরাস)
-চপ !

1427
01:29:14,192 --> 01:29:16,593
- তোমাকে হয়তো অনেকক্ষণ শুয়ে থাকতে হবে।

1428
01:29:16,844 --> 01:29:18,369
-কি?

1429
01:29:18,641 --> 01:29:20,141
কতক্ষণ সময় লাগবে?

1430
01:29:20,427 --> 01:29:22,692
আপনি কোন ফরাসীকে কোথায় দেখেছেন?

1431
01:29:23,052 --> 01:29:25,562
Prokhor Panteleev প্রহার ছাড়া? আ?

1432
01:29:26,633 --> 01:29:29,270
আমাকে ছাড়া সেই পচা বোনাপার্ট।
সাইবেরিয়া পৌঁছাবে!

1433
01:29:30,117 --> 01:29:31,728
- চিন্তা করবেন না, এটা হবে না।

1434
01:29:32,150 --> 01:29:33,888
-তুমি কি জানো, যুবতী?

1435
01:29:35,249 --> 01:29:37,766
(জোরে)
- আমি অবশ্যই স্পয়লারের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,

1436
01:29:38,820 --> 01:29:41,259
কিন্তু নেপোলিয়ন হেরে যাবে!
-আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

1437
01:29:45,094 --> 01:29:46,696
-এটা মস্কো পৌঁছাবে, হ্যাঁ।

1438
01:29:46,946 --> 01:29:49,283
কিন্তু সে কিছুই নিয়ে ফিরে আসবে না।

1439
01:29:50,377 --> 01:29:51,877
সে তার সেনাবাহিনীকে হারাতে চলেছে,

1440
01:29:52,632 --> 01:29:54,132
এবং এখানে জমে আছে।

1441
01:29:54,573 --> 01:29:56,073
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

1442
01:29:56,840 --> 01:29:58,340
-আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি!

1443
01:29:58,590 --> 01:30:00,479
(সবাই উল্লাস করছে, হাসছে)

1444
01:30:00,729 --> 01:30:02,467
-তাদের কি করা উচিত, ব্যাঙ!

1445
01:30:03,901 --> 01:30:05,809
-এটা ঠিক, যুবতী, এটা ঠিক!

1446
01:30:06,059 --> 01:30:07,572
আমি তোমাকে তাই বলেছি!

1447
01:30:07,823 --> 01:30:10,175
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
তোমাকে বলেছি, ভাইয়েরা!

1448
01:30:10,989 --> 01:30:12,525
নর্দমা কাটা!

1449
01:30:16,222 --> 01:30:17,722
-লেভ আর্নল্ডোভিচ !

1450
01:30:17,973 --> 01:30:20,827
আমি বুঝতে পেরেছি কি Katya
কাত্যকে কাজটি করতে হয়েছিল।

1451
01:30:21,299 --> 01:30:23,074
মাতৃভূমির স্বার্থে!

1452
01:30:24,289 --> 01:30:27,376
-কি?
-আচ্ছা, তুমি কি এটা প্রেমের জন্য পরিকল্পনা করেছিলে?

1453
01:30:27,682 --> 01:30:30,527
ফরাসিরা যেমন আক্রমণ করেছে,
আমি বিপদে আছি,

1454
01:30:30,777 --> 01:30:33,077
এবং সে আমাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কেমন কথা?

1455
01:30:33,327 --> 01:30:34,928
-ওয়েল, শুধু সাধারণ পদে.

1456
01:30:35,178 --> 01:30:36,790
-হ্যাঁ, কিন্তু সে একজন মহিলা।

1457
01:30:37,745 --> 01:30:39,338
এটা তাদের জন্য ভিন্ন ধরনের.

1458
01:30:39,588 --> 01:30:43,422
তুমি নিজেই বলেছিলে-- প্রেমে পড়া নারী,
অ্যাড্রেনালাইনে, সে কিছু করবে।

1459
01:30:43,672 --> 01:30:46,186
কিন্তু তার মানে এই নয়
যে সে সত্যিই বদলে গেছে।

1460
01:30:46,436 --> 01:30:50,092
যদি সে রক্ষা করে
শুধু আমি না? সবাই! দেশটির !

1461
01:30:50,747 --> 01:30:52,406
-WHO? কাত্য?
-হা-হা-হা!

1462
01:30:52,656 --> 01:30:54,751
-মাতৃভূমি?
- মজার।

1463
01:30:55,001 --> 01:30:57,569
-সে সম্ভবত শব্দটাও জানে না।
"মাতৃভূমি।"

1464
01:30:57,819 --> 01:31:00,696
- তোমার জানা উচিত,
খামোভনিকিতে একটি নাইট ক্লাব আছে।

1465
01:31:01,610 --> 01:31:04,046
(হাসি)

1466
01:31:04,628 --> 01:31:07,323
-বসুন! বসুন, এটা ঘটুন. আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?

1467
01:31:07,573 --> 01:31:09,287
-সাধারণতা।
-তাহলে আমি শান্ত।

1468
01:31:09,537 --> 01:31:11,266
-লিও, তুমি কি করছ?
-অপেক্ষা কর, লিওভা!

1469
01:31:11,516 --> 01:31:12,945
কি হচ্ছে?

1470
01:31:13,195 --> 01:31:15,850
- এটি একটি বিপর্যয় হতে চলেছে,
একটি বিপর্যয়!

1471
01:31:16,100 --> 01:31:18,838
- আসুন আমরা প্রত্যেকে
তাদের নিজস্ব কাজ.

1472
01:31:19,088 --> 01:31:22,383
আমি গ্রিশা করছি, সে - কাটিয়া।
আপনার কি ভালো কিছু করার নেই?

1473
01:31:22,633 --> 01:31:24,139
-মানে কি?

1474
01:31:24,390 --> 01:31:28,157
-আচ্ছা, আমার মনে হয় তুমি সব কথা বলেছ,
আপনি এটি সব পরিষ্কার করেছেন, এমনকি আপনি একটি যুদ্ধ হয়েছে.

1475
01:31:28,510 --> 01:31:31,291
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না
আমাদের পরবর্তী কি করতে হবে?

1476
01:31:32,988 --> 01:31:34,488
ওহ, বোকারা!

1477
01:31:36,606 --> 01:31:38,106
(ড্রাম রোল)

1478
01:31:38,775 --> 01:31:40,275
-কাত্য !

1479
01:31:40,941 --> 01:31:43,339
আমি তোমাকে নেপোলিয়নের কথা বলতে শুনেছি।

1480
01:31:44,574 --> 01:31:46,514
আপনি যে ভবিষ্যতে থেকে জানেন?

1481
01:31:47,286 --> 01:31:48,786
-হ্যাঁ।

1482
01:31:49,361 --> 01:31:50,861
- কত আকর্ষণীয়.

1483
01:31:51,887 --> 01:31:54,482
তাহলে আপনি জানেন কিভাবে এটি নিচে যেতে যাচ্ছে?

1484
01:31:55,513 --> 01:31:58,517
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন.
ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করুন।

1485
01:32:01,031 --> 01:32:02,531
-সেটা কেমন?

1486
01:32:02,781 --> 01:32:04,640
-আচ্ছা, নেপোলিয়ন বলি।

1487
01:32:05,218 --> 01:32:10,463
তুমি যদি তাকে বলো সে হেরে যাবে,
সে তার কৌশল পরিবর্তন করতে পারে।

1488
01:32:11,903 --> 01:32:13,715
এবং শেষ পর্যন্ত জয়।

1489
01:32:15,866 --> 01:32:17,575
এবং যদি সে রাশিয়া জয় করে,

1490
01:32:18,976 --> 01:32:21,500
এখানে একটি মহান ফরাসি সাম্রাজ্য হবে.

1491
01:32:23,172 --> 01:32:24,672
এটা কাজ করছে,

1492
01:32:25,164 --> 01:32:26,664
এটা সব আপনার হাতে.

1493
01:32:28,168 --> 01:32:30,506
অথবা অন্য বিকল্প ...
-এটা কেমন শান্ত?

1494
01:32:31,437 --> 01:32:34,164
আমি ফ্রান্সকে ভালবাসি, এখানে ঝিনুক, ক্রসেন্ট আছে।

1495
01:32:34,569 --> 01:32:37,304
আবার সংস্কৃতি। সবকিছু সুন্দর, সূক্ষ্ম।

1496
01:32:38,795 --> 01:32:40,413
আমি ফ্রেঞ্চ শিখতে শুরু করলাম।

1497
01:32:42,053 --> 01:32:43,962
-আচ্ছা, সে এখন কি লাভ করছে?

1498
01:32:44,212 --> 01:32:46,436
-তার কথা কি ছিল?
-আপনি জানেন, পছন্দ মত.

1499
01:32:47,374 --> 01:32:50,662
- এটা কি ধরনের পছন্দ?
কেন নেপোলিয়নের কাছে দেশ সমর্পণ করলেন না?

1500
01:32:51,536 --> 01:32:53,086
আপনার লোক দায়িত্বে কোথায়?

1501
01:32:53,337 --> 01:32:54,921
- ভারপ্রাপ্ত লোকটি কোথায়? - ভারপ্রাপ্ত লোকটি কোথায়?
- ভারপ্রাপ্ত লোকটি কোথায়?

1502
01:32:55,172 --> 01:32:56,632
- সে ঘুমিয়ে আছে, আমার মনে হয়।

1503
01:32:56,882 --> 01:32:58,880
-গ্রিশা এখন আমাদের প্রজেক্ট ম্যানেজার।

1504
01:32:59,130 --> 01:33:02,213
এবং সে জানে সে কি করছে।
-তুমি আবার তাকে পিঠে গুলি করবে?

1505
01:33:02,463 --> 01:33:04,199
-না, আমার মেয়ে অবশ্যই পাস করবে। -না।

1506
01:33:04,449 --> 01:33:07,881
সে 12 বছর বয়স থেকে জিজ্ঞাসা করছে
তাকে বিদেশে থাকতে পাঠাতে।

1507
01:33:09,147 --> 01:33:11,185
কাজের কারণে আমি এতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।

1508
01:33:11,806 --> 01:33:13,306
- আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে.

1509
01:33:13,954 --> 01:33:15,454
-তারা হামলার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1510
01:33:15,704 --> 01:33:17,622
নেপোলিয়ন ব্যক্তিগতভাবে তদারকি করবেন।

1511
01:33:18,104 --> 01:33:21,982
দেখবেন? তাঁবু নীল। এটা সম্রাটের।

1512
01:33:23,111 --> 01:33:24,611
-হ্যান্ডসাম।

1513
01:33:25,765 --> 01:33:27,265
(বন্দুকের গুলি)

1514
01:33:30,597 --> 01:33:32,287
-এটা চালু! এসো!

1515
01:33:33,542 --> 01:33:35,451
-আমি দুঃখিত, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1516
01:33:35,701 --> 01:33:38,060
-আচ্ছা, এটা হয় দৌড় বা লড়াই।

1517
01:33:38,801 --> 01:33:40,412
রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত!

1518
01:33:48,047 --> 01:33:50,982
কাত্য ! আমরা পায়ে হেঁটে বেশিদূর যাবো না।
আমাদের একটা ঘোড়া দরকার।

1519
01:33:51,232 --> 01:33:52,912
-তুমি কার রেজিমেন্ট হবে, যুবক?

1520
01:33:53,162 --> 01:33:55,133
ওহ, যুবতী! আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

1521
01:33:55,383 --> 01:33:57,501
কি আনন্দ!
আমরা পাশাপাশি লড়াই করব!

1522
01:33:57,751 --> 01:34:01,039
-আমরা পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি। পোশাকটি অস্বস্তিকর।
-বাবা, আমাকে ঘোড়াটা দাও!

1523
01:34:05,420 --> 01:34:07,405
-পালাও, আমার মেয়ে! আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!

1524
01:34:07,655 --> 01:34:11,120
-আমার মেয়ে, নিজের যত্ন নিও।
আমি আর একটি মেয়ে হারাতে পারি না।

1525
01:34:11,370 --> 01:34:13,707
-চিন্তা করবেন না, যুবতী।
আমরা তাদের আটকে রাখব।

1526
01:34:16,276 --> 01:34:17,776
-কাত্য, আমরা যাব?

1527
01:34:19,057 --> 01:34:20,557
-এসো, মেয়ে, এসো।

1528
01:34:21,868 --> 01:34:24,291
(নাট্য সঙ্গীত)

1529
01:34:24,541 --> 01:34:26,617
-তুমি কি বুঝতে পারছ ওরা সবাই মেরে ফেলবে?

1530
01:34:28,759 --> 01:34:30,925
(চিন্তাশীল সঙ্গীত)

1531
01:34:33,996 --> 01:34:35,496
-চল যাই।

1532
01:34:44,121 --> 01:34:46,849
(গতিশীল সঙ্গীত)

1533
01:34:57,184 --> 01:34:59,073
(ফরাসি চিৎকার)

1534
01:35:05,465 --> 01:35:08,218
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)

1535
01:35:18,404 --> 01:35:20,862
-কেমন চলছে?
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

1536
01:35:21,265 --> 01:35:22,944
অথবা তারা লড়াই করতে চলেছে...

1537
01:35:25,461 --> 01:35:29,161
-আমরা কি ছেড়ে দেব? তাদের বলুন আমাদের আছে
নেপোলিয়নের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য!

1538
01:35:29,411 --> 01:35:30,911
-কখনও না!

1539
01:35:31,636 --> 01:35:33,146
(ফরাসি চিৎকার)

1540
01:35:34,730 --> 01:35:36,230
-কিছু বলছ না কেন? কথা বল!

1541
01:35:37,959 --> 01:35:40,893
(ইংরেজিতে)
নেপোলিয়নের জন্য আমাদের কাছে বড় তথ্য আছে!

1542
01:35:41,143 --> 01:35:42,643
ঠিক আছে?

1543
01:35:43,561 --> 01:35:45,061
-আচ্ছা, নাকি তাই মনে হয়।

1544
01:35:45,311 --> 01:35:47,685
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)

1545
01:35:48,097 --> 01:35:49,597
-পালাও ! -পালাও ! তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

1546
01:35:53,037 --> 01:35:55,350
(নাট্য সঙ্গীত)

1547
01:36:03,172 --> 01:36:04,672
সবকিছু! ওটা, সেটাই, সেটাই।

1548
01:36:05,944 --> 01:36:07,444
এই তো, আমি চলে গেছি।

1549
01:36:07,772 --> 01:36:10,514
আপনাকে সব ধন্যবাদ, ভাল কাজ!
যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা হবে।

1550
01:36:16,420 --> 01:36:18,861
(বন্দুকযুদ্ধ, যুদ্ধের শব্দ)

1551
01:36:29,699 --> 01:36:31,377
-যাও! চলুন, চলুন!

1552
01:36:40,548 --> 01:36:42,048
(কাশি)

1553
01:36:46,040 --> 01:36:47,673
আমার প্রতিশোধ.

1554
01:36:52,979 --> 01:36:54,590
-এসো, কাটিয়া, এসো!

1555
01:36:58,570 --> 01:37:00,270
-ধন্যবাদ, ভালো হয়ে যাও!

1556
01:37:27,858 --> 01:37:30,082
-হল্ট ! -ঝাঁপ দাও!

1557
01:37:31,933 --> 01:37:33,806
ভয় পেয়ো না, যুবতী, আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব!

1558
01:37:38,430 --> 01:37:40,348
-আপনি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
-অবশ্যই।

1559
01:37:40,737 --> 01:37:43,142
অবশ্যই, হ্যাঁ.
-তুমি মাথা দিয়ে উত্তর দিচ্ছ।

1560
01:37:45,257 --> 01:37:46,757
(বিস্ফোরণ)

1561
01:37:54,074 --> 01:37:57,363
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? আক্রমণ করতে!

1562
01:38:07,530 --> 01:38:10,415
-আপনি কি আমাকে এই তাঁবুতে নামিয়ে দিতে পারবেন?
-কি?

1563
01:38:12,296 --> 01:38:14,028
আপনি কি ফরাসি যেতে চান?
-হ্যাঁ।

1564
01:38:16,934 --> 01:38:18,545
- ফরাসিদের কাছে দৌড়াও, তারা সেখানে আছে!

1565
01:38:28,934 --> 01:38:31,033
(যুদ্ধের আওয়াজ)

1566
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
-আক্রমণ !

1567
01:39:05,382 --> 01:39:06,882
-এ!

1568
01:39:12,959 --> 01:39:14,899
-গ্রিশা ! -তুমি বেঁচে আছো!

1569
01:39:19,244 --> 01:39:20,744
(বন্দুকের গুলি)

1570
01:39:25,829 --> 01:39:27,557
(ট্র্যাজিক সঙ্গীত)

1571
01:39:27,807 --> 01:39:30,397
গ্রিশা ! গ্রিশা !

1572
01:39:31,150 --> 01:39:33,045
গ্রিশা ! গ্রিশা !

1573
01:39:33,824 --> 01:39:35,324
গ্রিশা !

1574
01:39:36,161 --> 01:39:37,765
কেন এমন করছেন? কেন এমন করছেন?

1575
01:39:38,600 --> 01:39:41,357
আমরা একসাথে আত্মসমর্পণ করতে পারতাম,
সবকিছু ঠিক হয়ে যেত!

1576
01:39:42,107 --> 01:39:44,377
-এটা ঠিক হয়ে যাবে।

1577
01:39:46,797 --> 01:39:48,297
এটা আপনার হাতে.

1578
01:39:54,439 --> 01:39:56,702
(দুঃখিত সঙ্গীত)

1579
01:40:00,283 --> 01:40:01,783
-গ্রিশা...

1580
01:40:08,704 --> 01:40:10,204
গ্রিশা...

1581
01:40:38,323 --> 01:40:40,353
(বিস্ফোরণ)

1582
01:40:49,501 --> 01:40:51,644
(ফরাসি কণ্ঠস্বর)

1583
01:40:55,991 --> 01:40:59,386
-ঠিক আছে, এখন আমার মেয়ে
দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, এরপর কি?

1584
01:41:00,351 --> 01:41:01,970
আমরা কি এখানে প্যারিস তৈরি করব?

1585
01:41:02,256 --> 01:41:05,028
-আপনি হয়তো এই প্রশ্নটা করতে চান
এখানে প্রজেক্ট ম্যানেজারের কাছে।

1586
01:41:05,278 --> 01:41:07,847
-গ্রিশা, কোন সময়ে
আমরা কি কাটিয়াকে ঘুমাতে যাচ্ছি?

1587
01:41:08,097 --> 01:41:11,534
কখন সে নেপোলিয়নকে বোরোডিনো সম্পর্কে বলবে।
নাকি যুদ্ধে ফরাসিদের নেতৃত্ব দেবেন?

1588
01:41:11,784 --> 01:41:13,453
-কি খবর? আমরা এখানে কিভাবে করছি?

1589
01:41:13,703 --> 01:41:15,203
- বিলাসবহুল।

1590
01:41:15,644 --> 01:41:18,143
যাই হোক, আমি যথেষ্ট দেখেছি।
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছি।

1591
01:41:18,393 --> 01:41:21,590
আমি তোমার প্রতারণার জন্য যা ব্যয় করেছি,
তুমি আমাকে ফেরত দেবে,

1592
01:41:21,840 --> 01:41:24,240
নৈতিক ক্ষতিপূরণ সহ!
-অপেক্ষা করো!

1593
01:41:25,947 --> 01:41:27,559
আমাকে আর পাঁচ মিনিট সময় দাও।

1594
01:41:34,840 --> 01:41:36,340
-শারমান।

1595
01:41:40,234 --> 01:41:41,734
-আগলিয়া?

1596
01:41:43,717 --> 01:41:45,329
(উচ্চারণ)
-তুমি তাকে চেনো?

1597
01:41:45,580 --> 01:41:47,761
-তার? আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

1598
01:41:48,133 --> 01:41:50,471
কিছু রাশিয়ান বোকা।
(হাসি)

1599
01:41:51,570 --> 01:41:53,480
(আগলিয়া হেসে)

1600
01:41:55,744 --> 01:41:58,179
(আগলিয়া এবং অফিসার হাসছে)

1601
01:42:01,872 --> 01:42:04,090
(নাট্য সঙ্গীত)

1602
01:42:09,762 --> 01:42:13,115
(অনুবাদক, উচ্চারণ সহ)
- ফ্রান্সের সম্রাট নেপোলিয়ন বোনাপার্ট

1603
01:42:13,365 --> 01:42:15,373
একজন রাশিয়ান মহিলা আপনাকে অভ্যর্থনা জানিয়েছেন।

1604
01:42:16,371 --> 01:42:18,416
(ভীতিকর সঙ্গীত)

1605
01:42:23,788 --> 01:42:25,288
-দে vous.

1606
01:42:27,496 --> 01:42:30,389
(ফরাসি ভাষী)

1607
01:42:32,494 --> 01:42:35,431
(ফরাসি ভাষী)

1608
01:42:43,313 --> 01:42:46,415
(অনুবাদক, উচ্চারণ সহ)
- সম্রাট খুশি,

1609
01:42:46,819 --> 01:42:50,161
কি বিচক্ষণ মানুষ রাশিয়ায় বাকি আছে.

1610
01:42:50,498 --> 01:42:52,916
রাশিয়ানদের প্রতিরোধ করার কোন মানে নেই।

1611
01:42:53,166 --> 01:42:56,110
রক্ষা করার কি আছে, হাহ? মশা এবং জলাভূমি।

1612
01:42:56,418 --> 01:42:58,081
(ফরাসি ভাষী)

1613
01:43:02,969 --> 01:43:04,469
(ফরাসি ভাষী)

1614
01:43:04,719 --> 01:43:07,417
- সে কিসের কথা বলছে?
এটি নটরডেম ডি প্যারিস থেকে এসেছে।

1615
01:43:08,331 --> 01:43:11,112
কি একটি বাগ! সে গানের কথা শেখেনি
এবং সে শুধু একটি গান গাইছে।

1616
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
(ফরাসি ভাষী)

1617
01:43:14,991 --> 01:43:17,693
(অনুবাদক)
-আমাদের জানানো হয়েছে যে আপনার কাছে আছে

1618
01:43:17,943 --> 01:43:21,502
আমাদের মহিমা এর তথ্য সম্পর্কে কৌতূহলী.

1619
01:43:22,844 --> 01:43:24,344
আমরা শুনছি।

1620
01:43:28,388 --> 01:43:29,888
-এম?

1621
01:43:33,595 --> 01:43:35,095
-হ্যাঁ...

1622
01:43:35,565 --> 01:43:37,065
যাই হোক...

1623
01:43:38,877 --> 01:43:40,493
(মহিমান্বিত সঙ্গীত)

1624
01:43:40,743 --> 01:43:42,472
আপনি মস্কোতেও যেতে পারবেন না।

1625
01:43:42,722 --> 01:43:44,333
এটা কেমন, বোনাপার্ট?

1626
01:43:44,781 --> 01:43:47,044
(নাট্য সঙ্গীত)

1627
01:44:05,340 --> 01:44:06,840
(শাটার ক্লিক)

1628
01:44:07,970 --> 01:44:09,470
-এ!
-হ্যাঁ!

1629
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
আপনি এটা দেখেছেন? আপনি এটা দেখেছেন?

1630
01:44:16,849 --> 01:44:18,940
-এ! কিন্তু! থামো, থামো!

1631
01:44:19,697 --> 01:44:21,357
আমি থামি! আমি থামি!

1632
01:44:21,607 --> 01:44:23,107
আমি... আ!

1633
01:44:23,832 --> 01:44:25,450
আআহ! আআহ!

1634
01:44:26,654 --> 01:44:28,154
তুমি কি বোকা?

1635
01:44:28,404 --> 01:44:30,355
আআহ! আমি রক্তপাত করছি! হে ঈশ্বর!

1636
01:44:30,605 --> 01:44:33,482
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি আঘাত করছি! আমি পাছায় আঘাত করছি! আআহ!

1637
01:44:33,998 --> 01:44:35,667
আমি এই জন্য সাইন আপ না!

1638
01:44:35,917 --> 01:44:38,329
আমি তোমাকে আদালতে নিয়ে যাব, হে জারজ!

1639
01:44:39,018 --> 01:44:40,816
-ছি! -আমরা এখন কি করব?

1640
01:44:41,146 --> 01:44:42,739
-জুবিলেট, গ্রিগরি, আনন্দিত!

1641
01:44:42,989 --> 01:44:45,714
আপনি শুধু তার আশা
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে

1642
01:44:45,964 --> 01:44:49,558
কিন্তু তিনি এমনকি আপনার পরিকল্পনা অতিক্রম.
মেয়েটিকে বেয়নেট করে!

1643
01:44:49,808 --> 01:44:53,022
-কিন্তু সে বুঝতে পেরেছিল সবই একটা কাজ।
-এবং এটা নিখুঁত!

1644
01:44:53,329 --> 01:44:55,068
আমি একটি ভাল সমাপ্তি আশা করতে পারে না!

1645
01:44:55,420 --> 01:44:57,929
আপনি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন, ঝুঁকি নিয়েছিলেন এবং জিতেছিলেন!

1646
01:44:58,251 --> 01:44:59,862
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? তার কাছে দৌড়াও!

1647
01:45:00,522 --> 01:45:04,200
-আর তাকে কি বল?
-একজন মহিলা রূপকথার চেয়ে বেশি মূল্য দেয় কি?

1648
01:45:04,451 --> 01:45:05,960
সত্য.

1649
01:45:06,211 --> 01:45:07,711
-গ্রিশা !

1650
01:45:08,922 --> 01:45:10,422
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

1651
01:45:12,068 --> 01:45:13,851
-বাবা, আমার এখন একটু তাড়া আছে।

1652
01:45:14,101 --> 01:45:16,289
আপনি এটা পরে আবার করতে পারেন?
-হ্যাঁ।

1653
01:45:17,613 --> 01:45:20,984
-এখন পাশা,
আমার কাজ শেষ

1654
01:45:21,755 --> 01:45:23,255
প্লিজ।

1655
01:45:26,498 --> 01:45:30,440
-আগামীকাল ওমস্কে আমার একটি উদ্যোগ আছে,
আমি সেখানে একটি বিছানা দৃশ্য!

1656
01:45:30,814 --> 01:45:32,327
তুমি মেজর!

1657
01:45:32,679 --> 01:45:34,665
তারা সব তাদের পূর্ণ! তারা বিরক্ত!

1658
01:45:35,076 --> 01:45:37,003
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল, আমি মারা যাচ্ছি!

1659
01:45:39,994 --> 01:45:41,889
(সাইরেন)

1660
01:45:57,810 --> 01:45:59,393
- চিন্তা করবেন না, আমি বেঁচে আছি।

1661
01:46:00,328 --> 01:46:02,606
-আপনি কি মনে করেন যে এখন আমাকে অবাক করে?

1662
01:46:03,070 --> 01:46:04,681
এটা কি, হাহ?

1663
01:46:05,026 --> 01:46:06,919
এটা কি কোনো ধরনের মাশকারেড? একটা কৌতুক?

1664
01:46:07,169 --> 01:46:09,437
আপনি বলছি আমার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল?
-আমরা তোমাকে সাহায্য করছিলাম।

1665
01:46:09,687 --> 01:46:11,937
-"সাহায্য"?
-আমি সব বুঝিয়ে বলব।

1666
01:46:12,870 --> 01:46:15,305
-সে নেপোলিয়নকে গুলি করেছিল!

1667
01:46:16,729 --> 01:46:20,181
সে জানতো না এটা একজন অভিনেতা!
সে কি বুঝতে পেরেছিল তাকে অবিলম্বে হত্যা করা হবে?

1668
01:46:20,431 --> 01:46:21,931
-অবশ্যই করেছি!

1669
01:46:22,640 --> 01:46:24,543
অভিনন্দন!
- কিসের জন্য অভিনন্দন?

1670
01:46:25,315 --> 01:46:26,815
-নতুন মেয়ের সাথে।

1671
01:46:27,316 --> 01:46:29,429
-ধন্যবাদ।
-এতে আমার জন্য কি আছে?

1672
01:46:32,373 --> 01:46:34,514
-তাহলে তুমি আমাকে তোমার জীবনে দুবার দেখেছ,

1673
01:46:34,764 --> 01:46:37,641
আমার সম্পর্কে কিছুই জানত না।
এবং আপনি যাইহোক এই পুরো জিনিস সেট আপ?

1674
01:46:40,300 --> 01:46:41,800
আমার জন্য?

1675
01:46:42,450 --> 01:46:43,950
- তোমার জন্য।

1676
01:46:45,327 --> 01:46:47,754
(হৃদয় সঙ্গীত)

1677
01:46:49,176 --> 01:46:51,543
(কান্না করে)
আরে, চল।

1678
01:46:53,707 --> 01:46:55,207
-কিন্তু আমার মত।

1679
01:46:56,853 --> 01:46:58,591
সবকিছুর পর আমি করেছি।

1680
01:46:59,243 --> 01:47:00,743
এটা সেভাবে কাজ করে না।

1681
01:47:01,176 --> 01:47:02,676
- এটা হয়.

1682
01:47:03,879 --> 01:47:05,902
-কাত্য ! কাটিয়া, কী নায়িকা, এহ!

1683
01:47:06,152 --> 01:47:07,715
নেপোলিয়নের বেয়নেট দিয়ে!

1684
01:47:07,965 --> 01:47:09,468
-লুবা !
-আমি লিউবা নই, আমি স্বেতা।

1685
01:47:09,718 --> 01:47:12,189
- কাটিয়া, তুমি পাগল।
আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি.

1686
01:47:12,439 --> 01:47:14,257
-আমাকে আমার মেয়েকে জড়িয়ে ধরতে দাও!

1687
01:47:15,307 --> 01:47:17,944
এমন কীর্তি পরে।
তুমি সত্যিই আমার কাছে মেয়ের মতো।

1688
01:47:23,661 --> 01:47:25,161
-মা!

1689
01:47:25,886 --> 01:47:28,172
(উত্তেজিত সঙ্গীত)

1690
01:47:29,089 --> 01:47:30,700
আমি দুঃখিত, দয়া করে.

1691
01:47:31,714 --> 01:47:33,214
-আমি দুঃখিত।

1692
01:47:35,134 --> 01:47:36,634
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1693
01:47:49,205 --> 01:47:51,047
-আমাকে মরতে দেখেছ?
-খুব শান্ত!

1694
01:47:51,298 --> 01:47:53,396
আমাকে বন্দী অবস্থায় দেখেছ?
-জিনিয়াস !

1695
01:47:56,564 --> 01:47:58,064
আ?

1696
01:48:02,228 --> 01:48:04,918
-নাস্ত্য, আমি জানি আমাদের কি করতে হবে। -নাস্ত্য, আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

1697
01:48:07,135 --> 01:48:08,889
-আর কি?
-কন্যা।

1698
01:48:13,714 --> 01:48:15,632
আমাদের একটি সত্যিকারের পরিবার হতে হবে।

1699
01:48:16,256 --> 01:48:18,654
যদি না, অবশ্যই, আপনি আমাকে তালাক দেন।

1700
01:48:20,449 --> 01:48:23,432
-আমি এখন তোমাকে ছেড়ে কোথায় যাবো?
একচোখা।

1701
01:48:29,260 --> 01:48:31,704
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)

1702
01:48:56,488 --> 01:48:57,988
-আপনি কি গাড়ি চালাতে চান?

1703
01:48:59,156 --> 01:49:00,656
-না, ধন্যবাদ।

1704
01:49:01,344 --> 01:49:02,955
আপনি এই ভাল.

1705
01:49:19,705 --> 01:49:21,316
-আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

1706
01:49:21,859 --> 01:49:23,359
-ওহ, চলো।

1707
01:49:23,609 --> 01:49:27,721
আমাদের প্রথম তারিখের জন্য, আপনি চয়ন করেছেন
একটি চমত্কার জায়গা, আমি এটা ভালোবাসি.

1708
01:49:29,332 --> 01:49:32,239
-লেভ আর্নল্ডোভিচ, এবার সরাসরি কথায় আসি।

1709
01:49:33,931 --> 01:49:35,848
আমি আপনার প্রকল্পের সাথে খুব মুগ্ধ.

1710
01:49:37,282 --> 01:49:39,133
আমি হলে কি বলবেন

1711
01:49:40,369 --> 01:49:42,572
আমি আপনাকে জুম করার পরামর্শ দিচ্ছি?

1712
01:49:42,958 --> 01:49:44,719
-স্কেল? আমি স্কেল পছন্দ.

1713
01:49:45,399 --> 01:49:46,899
কোন স্তরে?

1714
01:49:47,875 --> 01:49:49,386
-রাষ্ট্রের কাছে।

1715
01:49:50,515 --> 01:49:52,015
আপনি এটা ভালোবাসতে যাচ্ছেন.

1716
01:49:52,266 --> 01:49:54,843
-আমার মনে হয় এটা একটা সুন্দর বন্ধুত্বের শুরু।